Working languages:
English to Spanish
French to Spanish

José Hidalgo
General entertainment media connoisseur

Venezuela
Local time: 10:53 -04 (GMT-4)

Native in: Spanish (Variant: Latin American) Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
LinguisticsGaming/Video-games/E-sports
Cinema, Film, TV, DramaPoetry & Literature
ReligionPhilosophy
MusicMedia / Multimedia
Education / Pedagogy
Rates
English to Spanish - Rates: 0.01 - 0.02 USD per word / 5 - 10 USD per hour / 0.08 - 0.17 USD per audio/video minute
French to Spanish - Rates: 0.01 - 0.02 USD per word / 5 - 10 USD per hour / 0.08 - 0.17 USD per audio/video minute

Experience Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Dec 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio
Hello, dear reader!
I am passionate about languages, and through all these years (since the early 2010s), I have been self-studying and have even managed to learn a few! Currently, I'm fluent in English, and can get my way through French and Italian. I'm currently learning Japanese (and the progress is going great, thank God!). My German is very basic though; I can understand it, but I'm far from being able to write it. Hopefully I'll get the time to go back to it!
My experience in the translation field has so far been somewhat frustrated. I have done some jobs on Fiverr some years ago, but their irregularity discouraged me. My hopes in becoming a translator have come back once I managed to get involved in an independent, fan-made Visual Novel project named Girls' Frontline: Tomorrow with You, working as one of the team's Spanish translators.
Through others' experiences, I have managed to come to understand the ins and outs of the translation industry, and I feel ever so prepared to get in the job!
I hope I can get the chance to prove myself as a competent translator!
I assure you, I will do my very best!
Keywords: spanish, gaming, english, literature, linguistics, cinema, marketing, social studies, philosophy


Profile last updated
Jan 4, 2022



More translators and interpreters: English to Spanish - French to Spanish   More language pairs