Member since Jan '21

Working languages:
French to English
Italian to English
English (monolingual)
Italian (monolingual)
French (monolingual)

Antonia D'Elia
Professional linguist and translator

Canada
Local time: 02:57 EST (GMT-5)

Native in: English (Variants: Canadian, US South, US, French) Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
What Antonia D'Elia is working on
info
Jan 22 (posted via ProZ.com):  Currently translating the website of a consultancy company from Quebec from English to French ! ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Voiceover (dubbing), Subtitling, Editing/proofreading, MT post-editing, Copywriting, Transcreation
Expertise
Specializes in:
LinguisticsCinema, Film, TV, Drama
PsychologySocial Science, Sociology, Ethics, etc.
MusicInternet, e-Commerce
Cooking / CulinaryEconomics
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsAdvertising / Public Relations

Rates
French - Rates: 0.09 - 0.12 USD per word / 26 - 35 USD per hour
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Check, Money order | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Registered at ProZ.com: Jan 2021. Became a member: Jan 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to English (Quebec citizenship)
English (Ontario Ministry of Citizenship and Immigration)
French (Ontario Ministry of Citizenship and Immigration)
Italian to English (McGill University)
Memberships N/A
Software Belle Nuit Subtitler, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT
CV/Resume CV available upon request
Bio

    I am an ambitious linguist and polyglot with 3+ months experience working as a freelance translator, transcription writer and editor.


  • 20+ years
    living, growing, working and studying in French Canada
  • B.A. in
    Linguistics from McGill University
  • DEC Degree
    in psychology 
  • Polyglot
    and talent for language acquisition
  • 12+ years
    performing live music
  • Nominated writer for the McGill Journal of Linguistics (unfortunately cancelled for 2020)
  • Talent for content
    styling, constituent analysis and prosody
  • Great familiarity with films, culture and the general arts
  • Minor
    studies in economics, German and Japanese
  • 2+ year living in Italy
  • Many years experience interpreting FR <> EN for anglophone family
  • Well versed in issues of diversity, inclusivity and cultural appropriation
  • Transparent, courteous, and swift

CV and references available upon request.

Keywords: French, English, Italian, translation, polyglot, linguistics, linguist, constituent, analysis, art, music, marketing, consultant, edit, editor, writer, creative, write, book, narration, psychology, development, abnormal, drug, brain, mental, economy, economics, culture, foreign, Japanese, German, francais, anglais, italien, traduction, polyglotte, linguistique, linguiste, constituant, analyse, art, musique, marketing, consultant, modifier, éditeur, écrivain, créatif, écrire, livre, narration, psychologie, développement, anormal, drogue, cerveau, mental, économie, économie, culture, étranger, japonais, allemand, francese, inglese, italiano, traduzione, poliglotta, linguistico, linguista, costituente, analisi, arte, musica, marketing, consulente, modificare, editore, scrittore, creativo, scrivere, libro, narrazione, psicologia, sviluppo, anormale, droga, cervello, economia, mentale, cultura, deutscher, giapponese, straniero


Profile last updated
Feb 28



More translators and interpreters: French to English - Italian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search