Working languages: English to Italian Italian to English Spanish to Italian Russian to Italian Italian to Spanish Russian to English
Alessia Bertini Tour leader & freelance translator, BA
Local time: 07:32 CEST (GMT+2) Native in
Freelance translator and/or interpreter This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Transcreation, Editing/proofreading, MT post-editing, Language instruction, Software localization, Subtitling
Specializes in: Architecture Cooking / Culinary Cosmetics, Beauty Folklore Linguistics Poetry & Literature Media / Multimedia Music Photography/Imaging (& Graphic Arts) Textiles / Clothing / Fashion
Also works in: Slang Names (personal, company) Idioms / Maxims / Sayings Advertising / Public Relations Cinema, Film, TV, Drama Tourism & Travel Art, Arts & Crafts, Painting Food & Drink Furniture / Household Appliances Games / Video Games / Gaming / Casino General / Conversation / Greetings / Letters Geography History Other Real Estate Religion Sports / Fitness / Recreation Wine / Oenology / Viticulture Journalism Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Patents Anthropology Philosophy Psychology Social Science, Sociology, Ethics, etc. Archaeology
Bachelor's degree - University for Foreigners, IT Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Jan 2021. N/A N/A N/A Adobe Acrobat, DivXLand Media Subtitler, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Smartcat, Subtitle Edit
Keywords: translator, italian, english, spanish, russian, localization, transcreation, transcription, subtitling, editing, proofreading, writing, teacher, tutor, website, brochure, paper, book, magazine, article, board, moodboard, project, audio, visual, game, videogame, blog, social, media, mail, chat, forum, thesis, document, research, survey, learn, economic, reliable, available, help, online, remote, university, bachelor, graduate, student, professional, experience, freelance, tourism, travel, leisure, lifestyle, food, culinary, cuisine, wine, culture, folklore, tradition, history, art, literature, performing, visual, digital, antique, medieval, modern, renaissance, contemporary, museum, heritage, philosophy, geography, anthropology, language, linguistics, religion, fashion, legal, notices, policy, privacy, social, foreign, mediation, innovation, communication, advertising, media, content, creating
Profile last updated Jan 28