This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
Spanish to Tagalog Spanish to English English to Tagalog
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, AI + Human review (MT post-editing), Transcription
Expertise
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Computers (general)
Law (general)
Medical: Health Care
Religion
Telecom(munications)
General / Conversation / Greetings / Letters
Marketing
Medical (general)
Also works in:
Advertising / Public Relations
Art, Arts & Crafts, Painting
Cinema, Film, TV, Drama
History
Idioms / Maxims / Sayings
Poetry & Literature
Psychology
Science (general)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Tourism & Travel
Cooking / Culinary
Education / Pedagogy
Environment & Ecology
Food & Drink
Gaming/Video-games/E-sports
Internet, e-Commerce
Music
More
Less
Rates
General rate: 0.1 EUR per word / 40 EUR per hour
Rates per language pair: Spanish to Tagalog - Standard rate: 0.10 EUR per word / 40 EUR per hour Spanish to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 30 USD per hour English to Tagalog - Standard rate: 0.15 EUR per word / 40 EUR per hour Tagalog to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 45 USD per hour Catalan to English - Standard rate: 0.10 EUR per word / 35 EUR per hour
Source text - Tagalog HULING HABILIN AT TESAMENTO NI XXXX
Ako si XXXX, may asawa at tatlong anak na kasalukuyang nakatira sa No. 11 Visayan Ave. Galas, Quezon City, apatnaput-tatlong (43) taong gulang, may mahusay, mabuti, matalino, malinaw, at wastong pag-iisip at kaalaman, ay nagpapahayag na ito ang aking huling habilin at testamento.
Aking ibinibigay, ipinamamana at iniiwan sa aking tatlong (3) anak ang aking mga sumusunod na ari-arian
Translation - Spanish ÚLTIMA VOLUNTAD Y TESTAMENTO DE
XXXXX
Yo, XXXX, casado y con tres hijos que en presente viven en 11 Av. Visayan, Galas, Ciudad de Quezon, mayor de edad de cuarenta y tres (43) años, sano, inteligente, en plenitud de mis facultades mentales, que en esta última voluntad y testamento
EXPONGO:
Que otorgo, heredo y dejo a mis tres (3) hijos los siguientes bienes
Speaking a languange is totally different from translating a language. Translator with proper training and skills, always tuned to the latest news both here in Spain and the Philippines. You're in good hands!
I am a native speaker of Tagalog and English (born and raised in Manila, Philippines) now based in Córdoba, Spain.
EDUCATION B.A. European Languages (University of the Philippines, Diliman) Licenciatura en Traducción e Interpretación (Universitat Autónoma de Barcelona)
EXPERIENCE (more than 20 years) Web localization 18th IAVE World Volunteer Conference (www.iave2004barcelona.org) Web localization (Catalán-English) - Azalpen Internet, Instituto de Lenguas y Culturas del Mundo (Tagalog teacher and translator) February, 2003 - current Court and Medical interpreter (Spanish<->Tagalog, English) for K.M. Al·Arabi, in Juzgado de Instrucción y lo Penal and CatSalut, Barcelona. August, 2000- present Freelance translator for Deltatext, S.L., Orient Script, British Translations, 101translations, Merrill Corp Translations, Aadvark Translations, Dialog Line, LLC, Adverbage, TR-Mon Translations, Clark Translations, VIP TV, S.A., CREA (Center for Social and Educational Research) at Universitat de Barcelona
Expertise