Member since Mar '21

Working languages:
English to Ukrainian
English to Russian
Russian to Ukrainian
Ukrainian to Russian
Ukrainian (monolingual)

Yelyzaveta Lokhina
Translating the heartbeat of your text

Ukraine

Native in: Ukrainian Native in Ukrainian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
(4 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market ResearchAdvertising / Public Relations
Cosmetics, BeautyNutrition
SurveyingEducation / Pedagogy
RetailTourism & Travel
Art, Arts & Crafts, PaintingJournalism

Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Ukrainian: Sawasdee – Welcome to Bangkok
General field: Marketing
Detailed field: Cosmetics, Beauty
Source text - English
Sawasdee – Welcome to Bangkok

Embrace the colour, energy and creativity of the city of inspiration as ARTISTRY STUDIO makes its next stop in the land of smiles.

Bangkok is spectacular. Colour, electric nightlife, a rich culture, astounding history and bold creative expression combine without affecting the city’s sense of timeless tranquillity.
When exploring its streets, alleyways and krungs, somewhere between an ornate palace, a colourful long tail boat and the angular glass of a modern skyscraper, it becomes clear – Bangkok is the perfect muse.

The new ARTISTRY STUDIO Bangkok Edition art reflects the colour and vibrancy of the electric city.

When art meets beauty
Inspired by its vibrant environment and centuries of cultural expression, Bangkok has produced a generation of artists who don’t shy away from creativity.
Sisters Nualtong and Pattreda Prasarnthong, who created the art for the new ARTISTRY STUDIO™
Bangkok Edition, number among Thailand’s fresh, internationally recognised talent.
In producing their colourful designs, they wanted to represent Bangkok as they know it.
Inspired by the city’s silhouettes, colour, life and vibrancy, they captured a beguiling, playful and authentic piece of their home – one soon to be shared with the world.

An empowering collaboration
“We had so much fun working together on the design for this wonderful collection,” the sister duo say.
“It was thrilling to express our love for drawing and illustrate the beauty of our hometown, Bangkok, with ARTISTRY STUDIO’s beautiful products.”
Nualtong’s energy and hip personality are expressed on the packaging, through drawings of fashionable girls performing dynamic and swooping gestures.
Pattreeda’s contribution comes in the form of colour and bright, bold shapes, which she uses to inject joy and confidence.
“Our illustrations reflect women who are happy and stay true to themselves,” she says.
Fashionable girls depicted in bright, bold shapes reflect the illustrative styles of artistic sister duo, Nualtong and Pattreeda Prasarnthong.

Three hot looks inspired by a sizzling city:
Bold contrasts, glitter and gold, and shimmery splendour – there are so many ways that the beauty of Bangkok can be transferred into sensational makeup looks.
Here are three of the hottest looks, inspired by the stunning city:
1. Glittery eyes
Bright, unapologetically shimmery metallic eyes, paired with a nude lip and blush-kissed cheeks are not only reminiscent of Bangkok’s magnificent palaces and temples, but also a feature on the hottest 2019 fashion catwalks.
2. Green and bold
Bangkok is all about being bold, bright and confident.
Nothing matches this better than the green eyeshadow and eyeliner trend.
Combining makeup and art, bold green eyes, paired with soft lips and cheeks, draw all the right kinds of attention.
3. Glow and shine
Natural looks, featuring a healthy, tropical glow, are an embodiment of Bangkok’s effortless beauty.
The trend, as seen at the Badgley Mischka 2019 show, is realised through bronzed eyes, pink lips and glowing cheekbones.
Are you ready to embrace the beauty of Bangkok?
Watch this space…
Next stop Bangkok!
Translation - Ukrainian
«Саватді» – вітаємо в Бангкоку!

Пориньте з головою у вир кольорів, нестримної енергії та шаленої креативності цього міста – все це і надихнуло ARTISTRY STUDIO зробити свою наступну зупинку в країні тисячі усмішок.

Бангкок заворожує. Соковиті барви, бурхливе нічне життя, безцінна культурна спадщина, приголомшлива історія і відверта сміливість творчих проявів поєдналися тут, дивовижним чином не порушуючи його гармонії, одвічного спокою і умиротворення.
Досліджуючи його вулиці, провулки і закапелки, опинившись поміж вишуканим старовинним палацом, барвистим довгохвостим човном, що гойдається на хвилях каналу, і футуристичною архітектурою скляного хмарочоса, ви раптом усвідомлюєте: Бангкок – це ідеальне місто для натхнення.

Нова колекція ARTISTRY STUDIO Bangkok Edition увібрала в себе усе розмаїття кольорів і вібрацій цього динамічного міста.

Поєднання мистецтва і природної краси
Черпаючи натхнення у своїй розмаїтій динамічній сучасності і багатовіковій культурній спадщині, Бангкок породив покоління митців, які просто дихають новаторством і креативністю.
Сестри Нуалтонг і Паттріда Прасарнтонг, які стали дизайнерами нової колекції ARTISTRY STUDIO™ Bangkok Edition, належать до всесвітньо визнаних молодих талантів Таїланду.
Створюючи свої барвисті образи, вони хотіли показати Бангкок таким, яким знають його самі. Надихнувшись його обрисами, лініями і кольорами, пульсом і ритмом його життя, їм вдалося закарбувати у барвах принадний, грайливий і автентичний характер свого рідного міста, – яким невдовзі поділяться з усім світом.

Синергія талантів
«Нам було надзвичайно весело працювати разом над дизайном цієї чудової колекції», – діляться сестри. «Ми були в захваті від можливості висловити свою любов до малювання та втілити красу рідного міста Бангкока в ілюстраціях для вишуканих косметичних засобів ARTISTRY STUDIO».
Бурхлива енергія і непересічна особистість Нуалтонг знайшли свої вираження в дизайні упаковки, в малюнках стильних дівчат, які рухаються граційно і стрімко. Вплив її сестри Паттріди впізнається у кольоровій палітрі, а також у яскравих зухвалих формах, які просто випромінюють радість життя і впевненість у собі. «У наших ілюстраціях ми зображаємо щасливих жінок, які звикли бути собою, а не вдавати це», – каже художниця.

Три трендові образи, натхненні цим вируючим містом:
Зухвалі контрасти, золото, блиск і мерехтливе сяйво – на митця чекає безмежна палітра можливостей, яким чином красу Бангкока можна перетворити у сенсаційні образи макіяжу.
Ось три найбільш актуальні образи, натхненні цим приголомшливим містом:
1.Блискучі очі
Яскравий відвертий макіяж очей із мерехтливим металевим полиском доповнюють нюдовий відтінок губ і ніжний рум’янець щік – ця палітра не лише навіює спогади про величні палаци і храми Бангкоку, а й відсилає до образів, які спричинили найбільший фурор на подіумах у 2019 році.
2. Зелені і зухвалі
Бангкок – це місто сміливих, яскравих і впевнених у собі. І ніщо не втілює це гасло краще, ніж смарагдові тіні для повік і підводка для очей. Синтез мистецтв макіяжу і живопису – зухвалі листяно-зелені очі у поєднанні з пастельними кольорами губ і щік – привертає увагу, викликаючи інтерес і захват.
3. Променисте сяйво
Природні образи, в основі яких – здорове тропічне сяйво, є справжнім втіленням невимушеної краси Бангкока. Цей тренд, яким ми побачили його у шоу Badgley Mischka 2019 року, знаходить своє втілення у бронзовому полиску повік, рожевих губах і сяючих вилицях.
А ви готові поринути з нами у красу Бангкока? Стежте за новинами…
Наступна зупинка – Бангкок!

Translation education Master's degree - National University "Kyiv-Mohyla Academy"
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Mar 2021. Became a member: Mar 2021.
Credentials English to Russian (Kyiv-Mohyla Academy, verified)
English to Ukrainian (Kyiv-Mohyla Academy, verified)
Russian to Ukrainian (Kyiv-Mohyla Academy, verified)
Ukrainian to Russian (Kyiv-Mohyla Academy, verified)
Ukrainian (Harvard University, verified)
Memberships N/A
Software SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Yelyzaveta Lokhina endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
No content specified
Keywords: english, ukrainian, russian, translation, localization, beauty, cosmetics, skincare, skin care, skincare products, color cosmetics, colour cosmetics, perfumes, wellness, wellbeing, nutrition, health, healthy lifestyle, active lifestyle, health products, nutricosmetics, supplements, food supplements, dietary supplements, sports nutrition, dietary products, dietary supplements, beauty treatment, skincare treatment, international relations, European Union, EU relations, EU cooperation, European Union negotiations, foreign affairs, reforms, open society, civil society, non-government sector, non-government organizations, NGO, grassroots democracy, international development, sustainable democracy, democracy support, local government reform, local government development, pedagogy, psychology, non-discriminatory education, children empowerment, inclusive education, non-biased approach to education


Profile last updated
Apr 28