Working languages:
English to Swedish
German to Swedish
Norwegian to Swedish

Johanna Holmberg
Marketing and finance

Local time: 07:22 CET (GMT+1)

Native in: Swedish 
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
This person is a top KudoZ point holder in Norwegian to Swedish
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Transcription
Specializes in:
Advertising / Public RelationsEconomics
Finance (general)Investment / Securities
Paper / Paper ManufacturingTourism & Travel
Wine / Oenology / ViticultureSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
International Org/Dev/CoopMarketing / Market Research

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 101, Questions answered: 38, Questions asked: 510
Translation education Master's degree - Stockholm University
Experience Years of experience: 21. Registered at Apr 2002. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS

I have twelve years' experience of working as a translator, both as a freelancer and as an employee of the European Parliament.

I use Studio 2011 as a helpful tool for assuring a consistent terminology. However, I always revise my translations in the target file format since my constant goal is to produce natural and idiomatic Swedish translations that read like originals. This is essential since I specialize in text types where style is of great importance, such as press releases, articles and web sites.

My areas of specialization include the following:

* Finance and investment (stock market reports, fund brochures, investment related information)

* Marketing (sales material, copy, customer magazines, internal magazines)

* European Union (reports from the ECB, regulations, decisions and directives from the Commission and protocols from the European Parliament)

* Tourism (brochures, web sites)

* Company reports (annual and quarterly reports, environmental reports)

I have also completed a number of book projects, including the following:

*An anthology on gentrification with theoretical articles and case studies from various cities

* "Handbags" by Anna Johnson. A book on the history and cultural significance of handbags. From English into Swedish.

* "Wein" - a 900 p worldwide atlas of wines and winemaking from German into Swedish.

Keywords: finance, economics, investment, securities, stock markets, stocks, shares, bonds, marketing, copywriting, toys, children, education, European union, EU, wine, food, cooking, tourism, travel, hospitality, entertainment, journalism, sociology, politics, social sciences, environment, web sites, Internet

Profile last updated
Sep 11, 2018

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search