Member since Jan '03

Working languages:
English to Ukrainian
English to Russian
Russian to Ukrainian
Ukrainian to Russian

Ukrainian Translation Studio
18+ years in translation & localization

Ukraine
Local time: 00:58 EET (GMT+2)

Native in: Ukrainian Native in Ukrainian, Russian Native in Russian
  • Send message through ProZ.comICQ IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Event organizer This person has organized one or more ProZ.com events
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in English to Ukrainian, Russian to Ukrainian
  Display standardized information
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations
This person is listed as an employee of:
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management, Interpreting, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Telecom(munications)
EconomicsBusiness/Commerce (general)
Computers (general)Computers: Software
Computers: Systems, NetworksInternet, e-Commerce
Automotive / Cars & Trucks

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 438, Questions answered: 243, Questions asked: 35
Project History 9 projects entered    3 positive feedback from outsourcers    11 positive feedback from colleagues

Payment methods accepted Wire transfer
Company size 10-25 employees
Year established 2003
Portfolio Sample translations submitted: 2
English to Russian: Translation of a telecom manual.
Source text - English
The network topology structure, i.e. the geometrical layout of network nodes and transmission lines, reflects the physical connection of the network. The performance, reliability and cost-effectiveness of a SDH network depend largely on its topology structure.


The network topology structure basically includes five types --- namely chain, star, tree, ring and mesh. Refer to figure 1.1 Chain Networks


1.1 Chain Networks
Chain networks are such topology in which all nodes are connected in a chain, and the two nodes at both ends open (if these two nodes are directly connected with each other with no nodes between them, this is called a point-to-point structure ).


In such a structure, in order to establish a service connection between any two non-adjacent nodes, all of the nodes in between these two nodes should cooperate to enable the transmission of the service.
Translation - Russian
Топологическая структура сети, т.е. геометрическое расположение сетевых узлов и линий передачи, отображает способ физического соединения узлов в сети. Эффективность, надежность и рентабельность оптоволоконной сети стандарта SDH в значительной мере зависят от ее топологической структуры.

Разделяют пять основных типов топологической структуры сети, а именно: цепной, радиальный, древовидный, кольцевой и ячеистый. Рассмотрим рис. 1.1 "Цепные сети".

1.1 Цепные сети
Цепная сеть представляет собой топологическую структуру, в которой все узлы соединены в цепочку и два узла на концах цепочки открыты (если эти узлы непосредственно связаны между собой без промежуточных узлов, то такая структура называется двухточечной).

В структуре такого типа для установления связи между любыми двумя несоседними узлами необходима поддержка всех узлов, находящихся в цепи между ними, чтобы обеспечить передачу служебных сигналов.
English to Ukrainian: Translation of a legal agreement.
Source text - English
The [State institution] and the publishing company [company], agreeing on the need for international cooperation in the preservation and publication of archival materials and based on a striving for the mutually beneficial unification of informational, intellectual, financial and technical capabilities for the implementation of projects which may be of interest to the world community, acting in accordance with Parties’ national legislation and the principles of international law, have agreed on the following:


1. The Parties’ objectives shall be the implementation of cooperation related to the joint scientific development of archival collections, ensuring the preservation, utilization and publication of the documents from the archival collection of [country], the preparation of catalogues and information guides (finding aids), including inter-archival, to the archival collections of the state archives of [country] in electronic format and in microform.
Translation - Ukrainian
[Державна установа] та видавнича компанія [компанія], погоджуючись щодо необхідності міжнародної співпраці в галузі збереження та видання архівних матеріалів, керуючись прагненням до взаємовигідного об’єднання інформаційних, інтелектуальних, фінансових і технічних можливостей для втілення проектів, які можуть представляти інтерес для світового співтовариства, діючи у відповідності до національного законодавства Сторін та засад міжнародного права, уклали між собою цю Угоду про наступне:

1. Метою Сторін є здійснення співпраці в напрямку спільних наукових розробок архівних фондів, що забезпечуватимуть збереження, використання та публікацію документів з архівних колекцій [країни], підготовку каталогів та інформаційних довідників (пошукових покажчиків), в тому числі міжархівних, по архівних колекціях державних архівів в [країні], як в електронному форматі, так і у вигляді мікрофільмів.

Translation education Master's degree - Ivan Franko Lviv National University
Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Apr 2002. Became a member: Jan 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Ukrainian (Ivan Franko National University of L'viv, verified)
Russian to Ukrainian (Ivan Franko National University of L'viv, verified)
Memberships N/A
TeamsUkrainian localization for ProZ.com
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Website http://ukrainian-translation.com
Events and training
Powwows organized
Professional practices Ukrainian Translation Studio endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Professional English-Ukrainian translator and QA specialist since 2002.  
Primary areas of expertise:


* Software and website localization



* Consumer electronics, home and office appliances


* International economics

Active working fields:


* Law and contracts



* Marketing materials


* NGOs, public and social issues


* Defence/Military subjects.

Areas of interest:


* History (World, Europe, Ukraine)

* Fiction (Adventure, Fantasy, other)

* Sports (Martial arts, Extreme sports)


Specialist's degree (basically equal to MA) in International Economics and Translation, Lviv State University, Ukraine, 1998.

Certificate in Military Translation (w/o degree), Lviv Military Institute (a subdivision of the State University "Lvivska Polytechnika").



Working as part-time and full-time translator locally since 1997. Freelance translator at the global market since 2002, owner and manager of Ukrainian Translation Studio since late 2003.
Please feel free to ask for references.


Both Russian and Ukrainian are my native languages.
Daily translation output: 3,000 words on the average.
I am also capable of handling larger projects with the help of my local team of qualified in-house translators.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 614
PRO-level pts: 438


Top languages (PRO)
English to Russian180
English to Ukrainian112
Russian to English64
Ukrainian to English43
Polish to Ukrainian16
Pts in 5 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering113
Other96
Bus/Financial72
Law/Patents58
Marketing36
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering8
Cinema, Film, TV, Drama8
Poetry & Literature8
General / Conversation / Greetings / Letters7
Real Estate4
Social Science, Sociology, Ethics, etc.4
Automation & Robotics4
Pts in 29 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects9
With client feedback3
Corroborated7
100% positive (3 entries)
positive3
neutral0
negative0

Job type
Translation5
Editing/proofreading4
Language pairs
English to Ukrainian7
English to Russian2
Specialty fields
Electronics / Elect Eng3
Computers: Software2
Marketing / Market Research2
Business/Commerce (general)2
Internet, e-Commerce1
Human Resources1
International Org/Dev/Coop1
Printing & Publishing1
Education / Pedagogy1
Computers (general)1
Management1
Law: Contract(s)1
Investment / Securities1
Computers: Hardware1
Other fields
Surveying1
Media / Multimedia1
Accounting1
Furniture / Household Appliances1
Cooking / Culinary1
Keywords: English to Ukrainian, English to Russian, freelance translator, Ukrainian translator, Ukrainian translations, online translation, translation, translator, Ukrainian, Russian, English, international, multinational, economics, finance, management, business, military, army, computer, internet, software, website, localization, NGO, user's manual, user manual, owner's manual, user guide, notebook, camcorder, cell phone, monitor, plasma TV, home cinema, manual translation




Profile last updated
Jan 6






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search