Working languages:
German to English

Penelope Cumler
Professional native speaker

Germany
Local time: 09:03 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), MT post-editing, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Computers (general)Computers: Hardware
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
IT (Information Technology)Business/Commerce (general)
Marketing / Market ResearchLaw: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright

Rates
German to English - Rates: 0.12 - 0.16 EUR per word / 30 - 50 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2, Questions asked: 2
Payment methods accepted Wire transfer, MasterCard, PayPal
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Apr 2002. Became a member: Apr 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English ()
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, FrameMaker, memoQ, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Framemaker, PaintShopPro, SnagIT, etc., Visio, Adobe products, Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.euroword.org
Training sessions attended Trainings
Bio
German to English translations, editing, writing.
Copywriting in English
Professional Technical Writer, American native speaker.
Software/hardware document creation and translation.
Other areas of professional experience and expertise: law (patents), business communications, marketing, medical, renewable energy.

Pricing by project, hour, or word.
Will travel to sites within Germany.
Keywords: German to English to German translator, editor, and writer; native AmE speaker, experienced technical writer, computer software documentation, hardware, and other IT-related documentation, business, banking/financial, marketing, medicine, industry


Profile last updated
Oct 11



More translators and interpreters: German to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search