This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese: Backward Europe and Developed Asia/A Europa Atrasada e a Ásia Desenvolvida General field: Social Sciences Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Source text - English The comparison sounds like a paradox. Who does not know that Europe is advanced and Asia backward? But the words taken for this title contain a bitter truth.
In civilised and advanced Europe, with its highly developed machine industry, its rich, multiform culture and its constitutions, a point in history has been reached when the commanding bourgeoisie, fearing the growth and increasing strength of the proletariat, comes out in support of every thing backward, moribund and medieval. The bourgeoisie is hying out its last days, and is joining with all obsolete and obsolescent forces in an attempt to preserve tottering wage-slavery.
Advanced Europe is commanded by a bourgeoisie which supports everything that is backward. The Europe of our day is advanced not thanks to, but in spite of, the bourgeoisie, for it is only the proletariat that is adding to the million-strong army of fighters for a better future. It alone preserves and spreads implacable enmity towards backwardness, savagery, privilege, slavery and the humiliation of man by man.
In “advanced” Europe, the sole advanced class is the proletariat. As for the living bourgeoisie, it is prepared to go to any length of savagery, brutality and crime in order to uphold dying capitalist slavery.
And a more striking example of this decay of the entire European bourgeoisie can scarcely be cited than the support it is lending to reaction in Asia in furtherance of the selfish aims of the financial manipulators and capitalist swindlers.
Everywhere in Asia a mighty democratic movement is growing, spreading and gaining in strength. The bourgeoisie there is as yet siding with the people against reaction. Hundreds of millions of people are awakening to life, light and freedom. What delight this world movement is arousing in the hearts of all class-conscious workers, who know that the path to collectivism lies through democracy! What sympathy for young Asia imbues all honest democrats!
And “advanced” Europe? It is plundering China and helping the foes of democracy, the foes of freedom in China!
Here is a simple but instructive little calculation. A new Chinese loan has been concluded against Chinese democracy: “Europe” is for Y\"uan Shih-kai, who is preparing a military dictatorship. Why does it support him? Because it is good business. The loan has been concluded for about 250,000,000 rubles, at the rate of 84 to a 100. That means that the bourgeois of “Europe” will pay the Chinese 210,000,000 rubles, but will take from the public 225,000,000 rubles. There you have at one stroke—a clear profit of fifteen million rubles in a few weeks! It really is a “clear” profit, isn’t it?
What if the Chinese people do not recognise the loan? China, after all, is a republic, and the majority in parliament are against the loan.
Oh, then “advanced” Europe will raise a cry about “civilisation”, “order”, “culture” and “fatherland”! It will set the guns in motion and, in alliance with Y\"uan Shih-kai, that adventurer, traitor and friend of reaction, crush a republic in “backward” Asia.
All the commanders of Europe, all the European bourgeoisie are in alliance with all the forces of reaction and medievalism in China.
But all young Asia, that is, the hundreds of millions of Asian working people, has a reliable ally in the proletariat of all civilised countries. No force on earth can prevent its victory, which will liberate both the peoples of Europe and the peoples of Asia.
Translation - Portuguese A comparação soa como um paradoxo. Quem não sabe que a Europa é desenvolvida e a Ásia atrasada? Mas as palavras deste título contêm uma dura verdade.
Na civilizada e desenvolvida Europa, com sua altamente desenvolvida indústria de máquinas, com sua rica cultura multiforme e constituições, foi atingido um ponto na história em que a burguesia dominante, temendo o crescimento e o constante aumento da força do proletariado, sai em apoio de tudo o que é atrasado, moribundo e medieval. A burguesia está em seus últimos dias e está se juntando com todas as forças obsoletas e obsolescentes em uma tentativa de preservar a cambaleante escravidão assalariada.
A Europa desenvolvida é comandada pela burguesia que apoia tudo que é atrasado. A Europa dos nossos dias é desenvolvida, mas não graças, mas apesar da burguesia, pois é apenas o proletariado que está somando ao exército com milhões de combatentes por um futuro melhor. Eles, sozinhos, preservam e espalham inimizade implacável em face do atraso, da selvageria, do privilégio, da escravidão e da humilhação do homem pelo homem.
Na Europa “desenvolvida”, o único desenvolvido é o proletariado. Quanto a burguesia viva, essa está preparada para ir até as últimas consequências da selvageria, da brutalidade e do crime para manter a decadente escravidão capitalista.
E qual outro forte exemplo deste declínio da burguesia europeia pode ser citado do que a assistência que ela está dando à reação na Ásia em apoio aos objetivos egoístas dos manipuladores financeiros e capitalistas vigaristas.
Em toda a Ásia um poderoso movimento democrático está crescendo, se espalhando e ganhando força. A burguesia de lá ainda está se aliando com o povo contra a reação. Centenas de milhares de pessoas estão acordando para a vida, luz e liberdade. Que prazer este movimento mundial está causando nos corações de todos os trabalhadores com consciência de classe, que sabem que o caminho do coletivismo está na democracia! Que simpatia pela jovem Ásia imbui todos os democratas honestos!
E a Europa “desenvolvida”? Está saqueando a China e ajudando os inimigos da democracia, os inimigos da liberdade na China!
Aqui está um pequeno simples, mas instrutivo, cálculo. Um novo empréstimo chines foi concluído contra a democracia chinesa: A “Europa” está ao lado de Yuan Shikai, que está preparando uma ditadura militar. Por que ela o apoia? Porque é um bom negócio. O empréstimo foi concluído em 250.000.000 rublos, com a taxa de 84 para 100. Isso significa que a burguesia da “Europa” vai pagar aos chineses 210.000.000 rublos, mas vai tomar do povo 225.000.000 rublos. Então você tem em um golpe – um lucro limpo de quinze milhões de rublos em algumas semanas! Realmente é um lucro “limpo”, não é?
Mas e se o povo chines não reconhecem o empréstimo? A China, afinal, é uma república, e a maioria do parlamento é contra o empréstimo.
Ah, então a Europa “desenvolvida” vai soltar um grito sobre “civilização”, “ordem”, “cultura” e “pátria”! Ela vai preparar suas armas e, aliada à Yuan Shikai, um aventureiro, traidor e amigo da reação, esmagar a república na “atrasada” Ásia.
Todos os comandantes da Europa, toda a burguesia europeia está aliada a todas as forças da reação e do medievalismo na China.
Mas toda a jovem Ásia, isto é, as centenas de milhares de trabalhadores asiáticos, tem como um aliado confiável todos os países civilizados. Nenhuma força na Terra pode prevenir sua vitória, que irá liberar tanto o povo da Europa quanto o da Ásia.
English to Portuguese: Civlized Europeans and Savage Asians/Europeus Civilizados e Asiáticos Selvagens General field: Social Sciences Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Source text - English The well-known English Social-Democrat, Rothstein, relates in the German labour press an instructive and typical incident that occurred in British India. This incident reveals better than all arguments why the revolution is growing apace in that country with its more than 300 million inhabitants.
Arnold, a British journalist, who brings out a newspaper in Rangoon, a large town (with over 200,000 inhabitants) in one of the Indian provinces, published an article en titled: “A Mockery of British Justice”. It exposed a local British judge named Andrew. For publishing this article Arnold was sentenced to twelve months’ imprisonment, but he appealed and, having connections in London, was able to get the case before the highest court in Britain. The Government of India hastily “reduced” the sentence to four months and Arnold was released.
What was all the fuss about?
A British colonel named McCormick had a mistress whose servant was a little eleven-year-old Indian girl, named Aina. This gallant representative of a civilised nation had enticed Aina to his room, raped her and locked her up in his house.
It so happened that Aina’s father was dying and he sent for his daughter. It was then that the village where he lived learned the whole story. The population seethed with indignation. The police were compelled to order McCormick’s arrest.
But Judge Andrew released him on bail, and later acquitted him, following a disgraceful travesty of justice. The gallant colonel declared, as gentlemen of noble extraction usually do under such circumstances, that Aina was a prostitute, in proof of which he brought five witnesses. Eight witnesses, however, brought by Aina’s mother were not even examined by Judge Andrew.
When the journalist Arnold was tried for libel, the President of the Court, Sir (“His Worship”) Charles Fox, refused to allow him to call witnesses in his defence.
It must be clear to everyone that thousands and millions of such cases occur in India. Only absolutely exceptional circumstances enabled the “libeller” Arnold (the son of an influential London journalist) to get out of prison and secure publicity for the case.
Do not forget that the British Liberals put their “best” people at the head of the Indian administration. Not long ago the Viceroy of India, the chief of the McCormicks, Andrews and Foxes, was John Morley, the well-known radical author, a “luminary of European learning”, a “most honourable man” in the eyes of all European and Russian liberals.
The “European” spirit has already awakened in Asia, the peoples of Asia have become democratic-minded.
Translation - Portuguese O conhecido Social-Democrata inglês, Rothstein, relata na imprensa dos trabalhadores da Alemanha um instrutivo e típico incidente que aconteceu na Índia Britânica. Este incidente mostra, melhor que todos os argumentos, porque a revolução está crescendo à passos largos naquele país com mais de 300 milhões de habitantes.
Arnold, um jornalista Britânico, que escreve em um jornal em Rangoon, uma grande cidade (com mais de 200,000 habitantes) em uma das províncias indianas, publicou um artigo com o título: “A Mockery of British Justice” (Uma Zombaria da Justiça Britânica). O artigo expunha um juiz britânico local chamado Andrew. Por publicar este artigo, Arnold foi sentenciado a doze meses de prisão, mas ele recorreu e, tendo conexões em Londres, conseguiu que o caso chegasse na mais alta corte na Grã-Bretanha. O Governo da Índia rapidamente “reduziu” a sentença para quatro meses e Arnold foi solto.
Mas o que causou toda essa confusão?
Um coronel britânico chamado McCormick tinha uma amante cuja empregada era uma menina indiana de 11 anos chamada Aina. Este galante representante de uma nação civilizada atraiu Aina até seu quarto, estuprou-a e a trancou em sua casa.
Acontece que o pai de Aina estava morrendo e estava buscando notícias de sua filha. Foi aí que a vila em que ele morava descobriu a história toda. A população fervia com indignação. A polícia foi compelida a ordenar a prisão de McCormick.
Mas o juiz Andrew o soltou sob fiança, e posteriormente o absolveu, seguindo um vergonhoso escárnio contra a justiça. O galante coronel declarou, como um cavalheiro de origem nobre normalmente faz nessas circunstâncias, que Aina era uma prostituta e, como prova, ele trouxe 5 testemunhas. Entretanto, oito testemunhas, levadas pela mãe de Aina, não foram nem examinadas pelo Juiz Andrew.
Quando o jornalista Arnold foi julgado por difamação, o Presidente da Corte, Senhor (“Vossa Excelência”) Charles Fox, não permitiu que ele chamasse testemunhas em sua defesa.
Deve ficar claro para todos que centenas e milhares de casos como esse ocorrem na Índia. Apenas circunstâncias excepcionais permitiram que o “difamador” Arnold (filho de um influente jornalista londrino) saísse da prisão e pudesse divulgar o caso.
Não esqueçam que os liberais britânicos colocaram os seus “melhores” para encabeçar a administração da Índia. Há pouco tempo o Vice-rei da Índia, chefe dos McCormicks, Andrews e Foxes, era John Morley, o conhecido escritor radical, o “astro do ensino europeu”, um “homem mais que honrado” aos olhos de todos os liberais europeus e russos.
O espírito “europeu” já acordou na Ásia, o povo da Ásia adquiriu a mentalidade democrática.
More
Less
Experience
Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Sep 2021.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about the business side of freelancing
Transition from freelancer to another profession
Improve my productivity
Other - Starting a new career that I enjoy
Bio
My name's Gustavo, I'm 19 years old, I live in Brazil, currently studying law and working at a law firm, with a focus on labour rights.
I speak English fluently, have a 104 out of 120 score on the IELTS test and have traveled a few times to English speaking countries, such as USA and Canada, wich gave me conversation and speaking experience.
I don't have extensive education on the Spanish language, but have experience with native speakers through various volunteer work projects in Spanish speaking countries of Latin America.
This year I was able to participate in the translation a few texts for an upcoming book and enjoyed the experience, so I decided to have a try at the traslation industry. My portifolio is small, but I hope do increase it with time.
Keywords: portuguese, english, law, culture, literature, social sciences, translator
Portfolio