https://www.proz.com/translator/34328
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ



Working languages:
Russian to English
English to Russian

Mikhail Kriviniouk
С нами всё ясно / Clearly with us

Local time: 03:59 GMT (GMT+0)

Native in: English Native in English, Russian Native in Russian
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Turianski & Wolfsson Translation Experts Ltd
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Project management, Vendor management
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Chemistry; Chem Sci/Eng
International Org/Dev/CoopManagement
Medical (general)Medical: Cardiology
Medical: Health CareMedical: Pharmaceuticals
Science (general)Petroleum Eng/Sci

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 387, Questions answered: 197, Questions asked: 147
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Experience Years of translation experience: 30. Registered at ProZ.com: May 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DTP packages, MS Office, No problem with any - CompSci Degree!, Subtitle Workshop, SDL TRADOS
Website http://www.investnik.ru/
Bio
Click here to download CV in English. Скачать резюме на русском языке. Отправить сообщение Михаилу Кривинюку.size>


• interpreting, including telephone and simultaneous;
• film subtitling and voice-over
• translation
- medicine
- pharmaceuticals
- chemistry
- physics
- sociology
- literary
- mathematics
- any technical
- business
- management
- corporate governance
- investments
- quality assurance
- quality control
- policing
- government/local authority
- the third sector (NGOs, human rights, charitable projects, minorities issues, project management)
• recruitment of interpreters and translators, supervision and mentoring
• proofreading

Turianski & Wolfsson logoWE OFFER translation and editing
• lectures and presentations
• correspondence between partners
• programmes
• agendas
• contracts
• study protocols
• project proposals
• budgets
• project reports
• science and other media articles
• abstracts

simultaneous and consecutive interpreting
• conferences
• seminars
• trainings
• negotiations

translation, subtitling and voice-over of video materials consulting on linguistic and cultural propriety and compatibility other tools for efficient international communications WE SERVE Governmental agencies
• Offices of the Plenipotentiary Representative of the President of the Russian Federation in the Ural Federal Okrug
• Government of Sverdlovsk Oblast
• Government of Khanty-Mansi Autonomous Okrug - Ugra
• Administrations of cities of Ekaterinburg and Perm
• U.S. Department of Energy Nuclear Cities Initiative
• Scotland Yard
• Metropolitan Police Authority (UK)
• Commission for Racial Equality (UK)

Intergovernmental organisations
• WTO
• IFC
• Council of Europe
• European Commission
• European Bank for Reconstruction and Development
• International Science and Technology Center

Business associations
• London Stock Exchange
• Ural Chamber of Trade and Industry
• Southern Ural Chamber of Trade and Industry
• Chamber of Trade and Industry of Khanty-Mansi Autonomous Okrug - Ugra

Academic institutions
• Russian Academy of Sciences
• The National Academies, USA

Diplomatic missions
• British and US Consulates in Ekaterinburg
• British Council

International companies
• Johnson & Johnson
• Novartis
• JCB (UK)
• IMC Consulting (UK)
• UCG Holding (Austria)
• A-pressen (Norway)
• Systek Automation (Denmark)
separation_bar_blue_gradient.gifI am prepared and willing to travel.
I can travel visa-free in EU, most FSU, and many other countries.

Paying me is easy - cash/cheque/BACS transfer into a bank account in either the UK or Russia or a secure credit card payment over the internet (top right corner of this page).

What some of my clients say:

- "The fact that in hindsight one doesn't remember the interpreter's presence, is the best proof of high quality interpretation ... Exceptionally high quality of interpretation and ability to apply UK specific concepts and terminology to the Russian language." (Girina Holland, European Dialogue (UK), Project Manager, "Ethnic Minorities and Access to Justice in the Russian Federation" project);

- "You were more than just translator and editor - I will never forget your emotional support. Thank you. Hopefully I will find myself in your great city one day so I can thank you in person. Oh, and welcome aboard! I am glad we met." (Oksana Haby, Vendor Manager, MasterWord Services, Inc.);

- "You really played a critical role in the overall success of the event ... excellent feedback about your translation skills from the two bilingual EU Commission colleagues in the audience ... I really hope we have the opportunity to work together again." (Chris Taylor, consultant, "Ethnic Minorities and Access to Justice in the Russian Federation" project);

- "... unrivalled command of the English language ... as a result of working in the UK for nearly a decade he is able to fully understand and respond to varying accents ... has an exceptionally extensive vocabulary..." (Nicky Torode, consultant to the Council of Europe and to European Dialogue (UK));

- "... I and my colleagues were deeply impressed by his high professional level ... he acted perfectly in simultaneous translation with high precision..." (Yona Amitai, Prof., Ministry of Health, Israel);

- (translated from the original recommendation in Russian) "... not only is a professional in written (including academic) and oral (including simultaneous) translation, but also has the experience of safe communication which allows him to actively help efficient work of project partners..." (from the Department for work with NGOs and religious organisations of the administration of the Governor of Sverdlovsk region, Russia);

- "... the best Russian - English interpreter in the Ural region... ...I like how you work - when you interpret, you do not hinder the communication between people... " (Josef Shuster, The American Jewish Joint Distribution Committee, Inc. Representative in the Ural Region).


Keywords: russian, english, bilingual, interpreting, telephone, simultaneous, film, subtitling, translation, medicine, pharmaceuticals, chemistry, physics, sociology, literary, mathematics, technical, business, corporate, governance, assurance, quality, control, investment, policing, police, government, local, authority, third, sector, NGO, human, rights, charitable, minorities, issues, project, management, recruitment, supervision, mentoring, proofreading, effective, international, communications, commercial, marketing




Profile last updated
Apr 25, 2013



More translators and interpreters: Russian to English - English to Russian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search