This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian: Выступление на конференции WCDC-2021 General field: Other Detailed field: Art, Arts & Crafts, Painting
Source text - English Greeting
Dear friends! Greetings from Russia, Siberia, Krasnoyarsk region.
Siberia is a special place, which concentrates the diversity of national traditions and cultures. 159 nationalities live on the territory of Krasnoyarsk region now : indigenous peoples, settlers from the European part of Russia, peoples of Volga region, Caucasus, Eastern regions.
A large amount of different peoples and nationalities have come in Siberia and have brought their own authentic cultures. They lived together, worked together and of course they exchanged their traditions, rituals, songs and of course experience. And in a short time there appeared a special mixture of culture and experience – the Siberian culture.
We invite you to the reconstruction of the traditional Siberian festivities. We will see the uniting force of Khorovods, games and dances. Such kind of leisure carries people’s wisdom, it represents harmonious balanced interaction and communication.
Main part (6 parts) with song sound. Live comments before each video
Peoples of Siberia carefully keep their own cultural heritage and respect the other cultures. Centuries of living and working side by side allowed Siberians to create their own traditions, which find its roots in culture and history of different peoples. A yearly cycle of calendar festivities still exists in the culture. The original calendar festivities have their roots in solar cycle. The longest day of the year, the shortest one, the equality of day and night. It symbolised the change of seasons. The nature was considered as a human being with its own stages of life.
Spring is childhood, summer is youth and maturity, autumn is oldness, winter is death, tranquility and preparation for rebirth.
Each calendar festivity has some must-have elements. These are special songs, dances and ritual actions. In each season these elements never repeated which means, for example, that spring songs were never sung in summer. As well as dances and rituals were considered to be done not only in a special time but also in a special place.
Siberian vast spaces are covered with trees and that’s why lots of ritual actions are connected with trees. In all the cultures a tree is considered a storage of a life energy. For example fir tree is always green and that’s why it is a centre of winter festivities. In spring it is a willow because it’s the first to bloom in Siberia. In summer it is a birch. A birch is a symbol of a vitality. It is beautiful and flexible, its leaves hold tight on its branches, even if you dry them and steam back thereafter.
The cycle of summer festivities is opened by Green Yuletide. In the Orthodox tradition it is connected with Pentecost - Troitsa, Holy Trinity.
All the ritual actions usually took place outdoors and in summer people finally had an opportunity to leave their houses without wearing huge warm clothes and they finally could meet and have some leisure time all together. Popular leisure activity of this time of the year is round dancing - khorovod.
Khorovods
Khorovod is one of the most ancient ritual actions, connected with the solar cult. Sun is a symbol of life, growth, development and eternity.
The beauty of Khorovod patterns is better seen from above, because in there were considered higher powers who were addressed the collective message of the Khorovod dancers.
Khorovod patterns run one into another, and it symbolizes the movement of life and the connection between generations.(video)
1. Circle
2. Snake
People danced khorovods in fields and meadows; participants took each other's hands and moved rounds slowly and smoothly (in rows, in pairs, in chain, in spiral etc.), sometimes they stood in lines opposite each other, or started moving faster.
All the khorovod patterns were inspired by images of nature, for example movement of a snake, a shape of a horse rein or a cabbage.
3. Rein (horse rein)
All the khorovod patterns are very easy and they allow people to join the dance any moment. The more people take part in a khorovod the better the pattern is seen from above and the mightier the message is.
4. Spiral (It’s thought to be a model of the universe)
5. Cabbage (здесь можно сказать про ошибки) It’s ok if a person has never danced such dance and doesn’t know what to do. Sometimes the newcomers make mistakes but those who are aware will help and show if something goes wrong.
6. Wattle fence (wickered, braided – плетеный)
Nowadays a lot of people still dance khorovods during different city festivals as a symbol of unity.
Pair dances
Siberian traditions didn’t allow young girls and men to spen time together alone. They only could do it during special occasions which were called vechorka. On these events young people could meet there, communicate and dance in pairs. Which means that they could meet their future partner in there. One of the popular pair dances was rucheyok. This word translates as a stream and all the patterns of this dance remind of a stream. (video)
There were no strict rules of dancing and in different regions and even in different settlements there were different popular patterns.
Kumlenie
In summer birch was used to make a very interesting ritual - kumlenie. Only young unmarried girls took part in it. The girls agreed in advance to be partners in the ritual. They made an arc with birch branches, made birch crowns. Two girls came under the arc from the opposite sides, took off their crowns, kissed each other in cheeks three times through the crowns and went together holding each other hand in hand. (video)
The ritual was considered as a pledge of friendship and mutual help. After the ritual friends called each other kuma and became best friends forever. It was a very heavy sin to offend your kuma or deny her any help. The main purpose of the ritual for girls is to live in peace and harmony.
Decorating the birch
Another summer ritual is decorating the birch. People believed that in this time rusalki went out of water and came to the forests and set on birch branches. Rusalki were young girls who died before they got married which means they didn’t achieve their life goals. They were considered as friends for young girls and enemies for men. Girls could ask them for help and advice. In exchange girls gave them things that were valuable for them (ribbons, rings, beads and neclaces). They left their gifts on birch branches. (video)
Drowning the birch
To bring the gifts to the rusalki they drowned decorated birch branches in the nearest river. They believed that the water will bring the gifts and their desires will come true and the water flow wall wash off their griefs, fears and difficulties.
Crowns
Crowns were widely used in spring and summer rituals, sometimes women wore crowns during the harvest rituals. Crowns were made from flowers and birch branches. Crowns had primarily the protective function. It was also the image of girl’s youth and innocence. During the summer Yuletide girls also drowned the birch crowns wishing to find a partner and get happily married this year.
Translation - Russian Приветствие
Дорогие друзья! Приветстствуем вас из России, Сибирь, Красноярский край.
Сибирь это особенное место, которое концентрирует в себе разнообразие народны традиций и культур. На территории Красноярского края проживают 159 народов: коренные народы, переселенцы из Европейской части России, народы Поволжья, Кавказа, востока.
Большое количество разных народов приезжали в Сибирь и приносили свои собственные традиции. Они вместе жили, вместе работали, и конечно обменивались своими традициями, ритуалами, и, конечно, опытом. И скоро возникла особенная смесь культуры и опыта - Сибирская культура.
Мы приглашаем вас на реконструкцию традиционных народных гуляний Сибири. Мы увидим объединяющую силу хороводов, игр и танцев. Такой досуг несет в себе глубины народной мудрости, является выражением здорового гармоничного взаимодействия, общего для всех людей, всех народов, во все времена.
Основная часть (6 фрагментов) со звуком песен. Слова будут вживую перед каждым видео
Народы Сибири бережно хранят свое культурное наследие, и уважают традиции других культур. За столетия жизни бок о бок у народов Сибири сложились собственные традиции, которые уходят корнями в культуру и историю разных народов. Годовой цикл календарных праздников сохранился в культуре до сих пор. Оригинальный календарь праздников основывается на солнечном цикле. Самый долгий день в году, самый короткий, равноденствие. Это символизирует смену сезонов. Природа воспринималась как человек с его этапами жизни.
Весна - детство, лето - юность и зрелость, осень - старость, зима - смерть, спокойствие и подготовка к новому рождению.
Каждый календарный праздник имеет обязательные элементы. Например, специальные песни, танцы и обрядовые действия. Эти элементы никогда не повторялись в разных сезонах. Например, весенние песни никогда не пели летом. Песни, танцы и обряды проводились не только в особенное время, но и в особенных местах.
Сибирские просторы покрыты деревьями, поэтому многие обряды связаны именно с ними. Во всех культурах дерево считается хранилищем жизненной силы. Например, ель никогда не желтеет, и поэтому является центральным элементом зимних праздников. Символ весны - верба, потому что она в Сибири зацветает первой. Летнее дерево - береза. Береза - это символ жизни. Она красивая и гибкая, ее листья крепко держатся на ветках, даже если их высушить и потом распарить обратно.
Цикл летних праздников открывается Зелеными святками. В православной традиции они связаны с праздником Троицы.
Все обрядовые действия проходят на улице - летом люди наконец-то могли выйти из дома без многих слоев теплой одежды, и они наконец могли встретиться и провести время вместе. Самый распространенный вид развлечения в это время года был круговой танец - хоровод.
Хороводы
Хоровод - одно из самых древних обрядовых действий, связанное с культом Солнца. Солнце - символ жизни, роста, развития и вечности.
Красота рисунков хоровода лучше видна сверху, потому что считалось, что именно там живут высшие силы, которым и было адресовано коллективное послание танцоров.
Рисунки хороводов перетекают из одного в другой, что символизирует движение жизни и связь поколений. (видео)
1. Круг
2. Змея
Люди водили хороводы на полях и лугах; участники брали друг друга за руки и медленно и плавно двигались по кругу (рядами, парами, цепочкой, спиралью и так далее), иногда они вставали в линии напротив друг друга, или начинали двигаться быстрее.
Все рисунки хоровода вдохновлены природой, например, движением змеи, формой вожжи или капусты.
3. Вожжа
Все рисунки хоровода очень простые, и позволяют людям присоединиться к танцу в любой момент. Чем больше людей в хороводе, тем лучше сверху видно узор, и тем сильнее послание к высшим силам.
4. Спираль (модель вселенной)
5. Капуста Ничего страшного, если человек никогда не танцевал этот танец и не знает, что нужно делать. Иногда вновь прибывшие делают ошибки, но опытные участники могут им помочь и показать, что пошло не так.
6. Плетенка
В наше время все еще водят хороводы. Например, на разных городских праздниках и фестивалях, как символ единения.
Парные танцы
Сибирские традиции не позволяли юношам и девушкам проводить время наедине. Они могли общаться только на особых событиях - вечорках. В это время молодые люди могли встретиться, провести время вместе и потанцевать парами. А это значит, что они могли здесь встретить и своего будущего партнера. Один из популярных парных танцев - ручеек. Все движения этого танца напоминают движение воды в ручье. (видео)
Не существовало никаких строгих правил для этого танца, и в разных регионах (и даже в разных поселках) были разные популярные движения.
Кумление
Летом береза использовалась для проведения очень интересного обряда - кумления. Только молодые незамужние девушки могли в нем участвовать. Девушки заранее договаривались, кто станет партнерами в обряде. Они делали арку из веток березы, плели березовые венки. Две девушки подходили к арке с разных сторон, снимали свои венки, целовали друг друга в щеку три раза сквозь венки и проходили под аркой вместе, держась за руки. (видео)
Обряд считался клятвой дружбы и взаимопомощи. После обряда, подруги называли друг друга "кума" и становились лучшими друзьями навсегда. Считалось очень большим грехом обидеть свою куму или отказать ей в помощи. Главной целью этого обряда была жизнь в любви и гармонии.
Наряживание березы
Еще один летний обряд - наряживание березы. Люди верили, что в это время русалки выходили из воды, приходили в лес и садились на ветки деревьев. Русалки - это молодые девушки, которые умерли незамужними, что означало, что они не достигли своих целей в жизни. Они считались подругами девушкам и врагами мужчинам. Девушки могли попросить их о помощи и совете. За это девушки давали русалкам ценные вещи - ленты, кольца, гребни и бусы. Они оставляли свои подарки на ветвях деревьев.
Топление березы
Чтобы отдать русалкам подарки, девушки топили украшенные ветки березы в ближайшей реке. Они верили, что вода доставит их подарки, их их желания исполнятся, а поток воды унесет с собой все горести, страхи и трудности.
Венки
Венки широко использовались в весенних и летних обрядах, иногда женщины носили венки и во время обрядов уборки урожая. Венки делали из цветов и березовых веток. Основная функция венков - защитная. Это также воплощение молодости и чистоты. Во время Зеленых святок девушки также топили венки, загадывая желания - найти партнера и счастливо выйти замуж в этом году.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Improve my productivity
Bio
English teacher with 8 years of experience. Due to specific field and place of work translated everything - from scientific articles to specific music software. Quick in learning, and always eager to do so - I can familiarize myself with any software and any requirements needed.
Portfolio