Working languages:
English to Italian
German to Italian
Italian (monolingual)

Simona Imburgia
Traduttrice|Sottotitolatrice|Dialoghista

Rome, Italy
Local time: 00:41 CET (GMT+1)

Native in: Italian (Variant: Sicilian) Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Media / MultimediaCinema, Film, TV, Drama
Gaming/Video-games/E-sportsPoetry & Literature
Rates

Experience Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Feb 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Bio
I started traveling as a child and since then I found cultural differences fascinating, later developing an interest in learning foreign languages. In 2020 I graduated with a Bachelor's Degree in Intercultural Studies (L-12) at the University of Palermo. After a year in Glasgow where I tested
my language skills and where I gained experience in the retail sector, I decided to specialize in Audiovisual Translation, thus also combining my passion for cinema and tv-series. In December 2022, I completed a First Level Master Degree in Audiovisual Translation at UNINT in Rome, where I trained as an audiovisual translator in the areas of subtitling, adaptation for dubbing, audiodescription and videogames localization.
Keywords: italian, english, german, localization, videogames, dubbing, dialogist, adapter, subtitler, translator. See more.italian, english, german, localization, videogames, dubbing, dialogist, adapter, subtitler, translator, literature, TV, cinema, documentaries, shows, movies, film, script. See less.


Profile last updated
Feb 21, 2023



More translators and interpreters: English to Italian - German to Italian   More language pairs