Working languages:
English to Portuguese

Dr Manuel Delgado
Medical & Pharma translation since 1973

Fortaleza, Ceará, Brazil

Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive entries
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Medical: Cardiology
Medical: PharmaceuticalsMedical: Instruments
Medical: Health CareMedical (general)
Genetics
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 120, Questions answered: 76, Questions asked: 3
Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 5
Experience Years of translation experience: 44. Registered at ProZ.com: Nov 1999. Became a member: Nov 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (Portugal: SNTI)
Memberships ATA, SNTI
Software Adobe Acrobat, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL MultiTerm, SDL Studio 2014, SDL TRADOS
Conference participation Conferences attended
Training sessions attended Attended 15 training sessions

Professional practices Dr Manuel Delgado endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
medicine, clinical trials, medical devices, ivd literature, biotechnology, medical instrumentation, toxicology,
pharmacokinetics, pharmacodynamics


Specialisms include: Annexes, Automated systems, Bioengineering, Cardiology, Clinical protocols, Clinical trials, Endoscopy, Expert reports, GI, Immunohaematology, IVD, MA applications, MSDS, Ophthalmology, Orthopaedics, Pharmacodynamics, Pharmacokinetics, Product Information, QRD, Registration documents, Safety, Scientific papers, SPCs, PILs, Labelling, IB, Toxicology, Vascular surgery.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 122
PRO-level pts: 120


Language (PRO)
English to Portuguese120
Top general fields (PRO)
Other67
Medical45
Tech/Engineering8
Top specific fields (PRO)
Medical (general)77
Medical: Pharmaceuticals16
Medical: Instruments16
Medical: Health Care4
Mechanics / Mech Engineering4
Medical: Cardiology3

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects5
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation5
Language pairs
English to Portuguese5
1
Specialty fields
Medical: Instruments3
Medical: Pharmaceuticals2
Other fields
Keywords: EMEA templates, medical translation, pharmaceutical, ivd, gmp, pharmacokinetics, pharmacodynamics, clinical, clinical study, trial, SmPC


Profile last updated
May 22



More translators and interpreters: English to Portuguese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search