Working languages:
German to English

Kunst & Kultur, Handel & Wirtschaft

Berlin, Berlin, Germany
Local time: 23:29 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.comICQ IM MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive entry
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Specializes in:
ArchaeologyPhotography/Imaging (& Graphic Arts)
Art, Arts & Crafts, PaintingHistory
ArchitectureCinema, Film, TV, Drama
International Org/Dev/CoopSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Tourism & TravelMedia / Multimedia

German to English - Rates: 0.14 - 0.16 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 46, Questions answered: 38, Questions asked: 20
Project History 0 projects entered
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Glossaries All, Business & Finance, Technical
Translation education Bachelor's degree - Trinity College Dublin, Ireland
Experience Years of translation experience: 18. Registered at Jul 2002. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (University of Dublin, Trinity College)
German to English (Irish Translators' and Interpreters' Association / Cumann Aistritheoirí agus Teangairí na hÉireann)
Memberships ITIA
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Access, Other CAT tool, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices orla endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me
High quality, well-researched translations from German into English, specialising in the following areas:

* Art history, fine arts, culture, film studies, architecture
* Humanities & social sciences

Text types:

Articles, Academic Papers, Audio Guides, Biographies, Books, Brochures, Catalogues, Case Studies, Conference Papers, Dissertations, Essays, Exhibition Texts, Manuals (employee), Newsletters, Presentations, Press Releases, Reports (business/research), Surveys, Theses, User Guides, Websites.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 50
PRO-level pts: 46

Language (PRO)
German to English46
Top general fields (PRO)
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Textiles / Clothing / Fashion8
Wine / Oenology / Viticulture4
Business/Commerce (general)4
Education / Pedagogy4
Energy / Power Generation4
Forestry / Wood / Timber4
Pts in 4 more flds >

See all points earned >
Keywords: Arts, fine art, visual arts, literature, business, culture, politics, Politik, tourism, environment, Kunst, Kultur, Ausstellungen, Museen, exhibitions, catalogues, essays, thesis, books, design, style, social sciences, automotive, journalism, proofreading, film, architecture, software, Reisen, Wirtschaft, Media, Presse, Umwelt, history, translation, regional development, research, cinema, Übersetzung, Korrekturlesen, Deutsch, Englisch, German, English, liberal arts, humanities, government

Profile last updated
Jul 17, 2017

More translators and interpreters: German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search