Working languages:
English to Portuguese
Spanish to Portuguese
Turkish to Portuguese

Nurya Carvalho
Journalist-lawyer who loves translations

Miami Beach, Florida, United States
Local time: 18:27 EST (GMT-5)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Software localization, Editing/proofreading, MT post-editing, Website localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
AgricultureAutomotive / Cars & Trucks
Computers: HardwareGeology
Internet, e-CommerceMaterials (Plastics, Ceramics, etc.)
Media / MultimediaPhotography/Imaging (& Graphic Arts)
Printing & PublishingSurveying

Rates

Experience Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Jun 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, SDLX, Smartling, STAR Transit, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
Bio
Since I was 5 years old, my father - who speaks 8 languages fluently - motivated me to learn languages. I always loved Linguistics, writing perfectly and expressing myself in a clear way, and considering that my mom was a Portugues teacher and my father an English teacher, I definitely have a strong language background. In addition to studying Journalism for 4 years and graduating, I also decided to study Law for another 5 years and graduate, so it's not hard to understand why communication with precision and perfection has always been as important to me as respecting deadlines. I started making money with translations since I was very young and never stopped. Being exposed to varied topics certainly contributed to make me an efficient and successful professional, and I love what I do.
Keywords: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Turkish to Portuguese, French to Portuguese, translator, technical translation, automotive, machinery, arts, gastronomy. See more.English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Turkish to Portuguese, French to Portuguese, translator, technical translation, automotive, machinery, arts, gastronomy, engineering, architecture, geography, sports, fitness, fashion, religion, media, marketing, literature. See less.


Profile last updated
Aug 3, 2023