Member since Jun '08

Working languages:
English to German
Russian to German
German to Russian
Portuguese to Russian
English to Russian

Oleksandr Artyukov
Technical Translator/Technical Writer

Edmonton, Alberta, Canada
Local time: 23:23 MST (GMT-7)

Native in: Russian Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
This person is a top KudoZ point holder in Russian to German
User message
Knowledge is available when needed
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Desktop publishing
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksComputers (general)
Telecom(munications)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Engineering: IndustrialEnvironment & Ecology
Petroleum Eng/SciIT (Information Technology)
Metallurgy / CastingMaterials (Plastics, Ceramics, etc.)

Russian to German - Standard rate: 0.12 USD per word / 35 USD per hour
German to Russian - Standard rate: 0.12 USD per word / 35 USD per hour
English to Russian - Standard rate: 0.12 USD per word / 35 USD per hour
Russian to English - Standard rate: 0.12 USD per word / 35 USD per hour
German to English - Standard rate: 0.12 USD per word / 35 USD per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 366, Questions answered: 235, Questions asked: 21
Blue Board entries made by this user  10 entries

Payment methods accepted PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries EN>GE, EN>RU, GE>RU, RU>EN, RU>GE, SP>RU
Translation education Master's degree - Kharkov State University
Experience Years of experience: 43. Registered at Jul 2002. Became a member: Jun 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (BA degree in Professional Writing)
Russian to English (BA degree in Professional Writing)
English to German (MA degree in translation for German)
Russian to German (MA degree in translation for German)
German to Russian (MA degree in translation for German)

Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, FrameMaker, Frontpage, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, RoboHelp, RoboHelp, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, STAR Transit
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Get help with terminology and resources
  • Stay up to date on what is happening in the language industry

Full time freelance translator/interpreter

- MA degree in translation, Kharkov State University
- BA degree in Professional Writing, MacEwan Grant University
- German teacher license, Athabasca University
- Diploma in Managerial Accounting, US International Trade Institute
- Certificates for French and Portuguese
- Provincial certificate for Homes and Vehicles Insurance

Worked as a contract translator/interpreter for various ministries and companies in different countries: Germany - 2 years, Mozambique - 2 years, Czech Republic - 7 years, and China - 3 months.

The following languages are my working languages: German<-> English, English<->Russian, German<->Russian, and Portuguese>Russian.

Languages are my hobby: French, Spanish, Italian, Hungarian, Ukrainian, and Czech.

Keywords: translation, localization, interpreter, editor, translator, Edmonton, Canada, Alberta, German, Russian, Portuguese, English, Deutsch, Russisch, Englisch, Übersetzer, technical writer, mining, rates

Profile last updated
Nov 13, 2020

More translators and interpreters: English to German - Russian to German - German to Russian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search