Working languages:
English to German

Kerstin Fricke
English - German Media Translations

Berlin, Germany
Local time: 17:08 CET (GMT+1)

Native in: German 
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaComputers: Hardware
Computers: SoftwareComputers (general)
Games / Video Games / Gaming / CasinoMarketing / Market Research
Media / MultimediaIT (Information Technology)
Poetry & Literature

Preferred currency EUR
Experience Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Jul 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships VDÜ (Berufsverband der Literaturüberse
Software Adobe Acrobat, DejaVu, Idiom, LocStudio, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Website http://www.kf-uebersetzungen.de
Bio
Ich biete Übersetzungen / Lektorat / Korrektorat aus dem Englischen ins Deutsche in den folgenden Fachgebieten:
- Spiele (PC, PS2, PS3, PSP, Nintendo Wii, Xbox, Xbox 360, iPhone, Game Boy, Game Boy Advance, Gamecube, Nintendo DS, Tabletop, Brettspiele, Kartenspiele ...) und Handbücher
- Lösungsbücher und Strategy Guides
- Regelbücher und Spielanleitungen
- Websites
- Literatur (Romane, Comics, Kurzgeschichten, Zeitschriften, Sammelwerke)
- Trading Cards
- Untertitelung
- Linguistische Tests
- und mehr ...


I provide translations / proofreading / editing from English into German in the following areas:
- Games (PC, PS2, PS3, PSP, Nintendo Wii, Xbox, Xbox 360, iPhone, Game Boy, Game Boy Advance, Gamecube, Nintendo DS, Tabletop, Board Games, Card Games ...) and Manuals
- Game Guides and Strategy Guides
- Rule books and Instructions
- Websites
- Literature (novels, comics, short stories, magazines)
- Trading Cards
- Subtitling
- Linguistic test
- and more...

Below is a selection of projects in which I was involved.

Translation of the following computer / video / mobile games (selection):
- Age of Conan
- Ancients of Ooga
- Anno 1404 / Anno 1701 DS
- Bejeweled Blitz
- Ben 10: Alien Force / Protector of Earth
- Bioshock 2
- Borderlands
- Civilization IV
- Deadlight
- Deus Ex: Invisible War
- Divinity II: Flames of Vengeance
- Dungeons & Dragons Online: Stormreach
- Eat Lead
- Eve Online
- eXperience 112
- FIFA 2005 / 2006 FIFA World Cup Germany / FIFA 09 / FIFA 12
- Final Fantasy XI
- Grand Theft Auto IV (GTA IV) / Grand Theft Auto: Vice City Stories & / Grand Theft Auto: China Town Wars
- Guitar Hero 3
- Halo 2 / Halo 3 / Halo Wars / Halo ODST / Halo: Reach
- Harry Potter and the Goblet of Fire
- ilomilo
- Justice League of Heroes
- Killer 7
- Lara Croft - Tomb Raider: Legend
- Lips
- Lord of the Rings: The Battle for Middle Earth 2
- Lost in Blue / Lost in Blue 2
- Mafia 2
- Mass Effect / Mass Effect Galaxy
- Medal of Honor: Rising Sun / Pacific Assault
- Medieval II: Total War - Kingdoms
- Memento Mori 2
- Murder she wrote
- Mythos
- Naruto - Rise of a Ninja
- Neverwinter Nights 2
- Nikopol
- Ninja Gaiden 2
- Onimusha 3 / Onimusha - Dawn of Dreams
- Red Dead Redemption
- Rift
- Sacred 2 - Fallen Angel
- Shadow Complex
- Silent Hill: Shattered Memories
- Sinking Island
- Soul Calibur - Broken Destiny
- Spellforce 2 - Faith in Destiny
- Tera
- Star Wars: Knights of the old Republic / II: The Sith Lords
- The Elder Scrolls III: Morrowind / Morrowind - Tribunal
- The Sims 2 / The Urbz / My Sims
- Thief 3: Deadly Shadows
- Viva Piñata / Viva Piñata: Trouble in Paradise
- Wallace & Gromit
- Warhammer Online - Age of Reckoning
- World of Warcraft / World of Warcraft: Wrath of the Lich King

Translation of the following manuals (selection):
- Borderlands
- Carnival Games
- Commandos 3
- Creatures 3
- DTM Race Driver - Create & Race
- Fantastic Four - Rise of the Silver Surfer
- FIFA Manager 09
- Galactic Civilizations 2
- Grand Theft Auto: China Town Wars
- Megaman X8
- NHL 2005
- Ninja Blade
- Painkiller - Battle out of Hell
- Pocket Kingdom
- Rockstar Games präsentiert Tischtennis
- Shattered Union
- Sonic Rush Adventure
- Super Monkey Ball - Banana Blitz
- The Red Star
- Universal Combat
- Yu-Gi-Oh! DDM

Editing of the following computer / video games (selection):
- Anno 1701
- Ant Bully
- Ben 10: Protector of the Earth
- Coraline
- Cranium Kabookii
- Fable Heroes
- FIFA 2006 / 2007 / 2008
- Forza Motorsport 3
- Forza Motorsport 4
- Gauntlet - Seven Sorrows
- Gears of War 3
- Karaoke Revolution
- Kinect Star Wars
- Kinectimals
- Limbo
- NHL 10
- Ninja Blade
- Rise & Fall: Civilizations at War
- Seven Samurai
- Shadowrun
- Thief 3: Deadly Shadows
- UFO Extraterrestrials
- Yo Ho Kablammo!

Literary translations:
- Alan Dean Foster: The Human Blend (Tipping Point Trilogy) / Genom, Bastei Lübbe 2012
- Gianna Sobol, Alan Ball und Karen Shalett Sommer: True Blood Cookbook / Das True Blood Kochbuch: Köstlichkeiten mit Biss aus Bon Temps, Panini Books 2012
- Edward Lee: Innswich Horror, Voodoo Press 2012
- Warren Ellis and Paul Duffield: FreakAngels 04, Panini Comics 2012
- Raymond E. Feist: Magician Apprentice: v. 2 / Die Midkemia-Saga: Der Lehrling des Magiers: Bd 2, Panini Comics 2011
- George R.R. Martin: The Hedge Knight 02 / Der Heckenritter 02, Panini Comics 2011
- Dayton Ward und Kevin Dilmore: Star Trek - Vanguard 7: What Judgements Come / Das jüngste Gericht, Cross Cult 2012
- Pasi Pitkänen: Bad Piggies' Egg Recipes / Angry Birds Kochbuch für Eierdiebe, Panini Books 2012
- Warren Ellis and Paul Duffield: FreakAngels 03, Panini Comics 2011
- Alan Dean Foster: Flinx Transcendent / Die Spur derTar-Aiym, Bastei Lübbe 2011
- Warren Ellis and Paul Duffield: FreakAngels 02, Panini Comics 2011
- Alan Dean Foster: Quofum, Bastei Lübbe 2011
- Peter David: Fable: The Balverine Order / Fable: Der Orden der Balverine, Panini Comics 2011
- Alan Dean Foster: Patrimony / Patrimonium: Ein Pip & Flinx-Roman, Bastei Lübbe 2010
- Warren Ellis and Paul Duffield: FreakAngels 01, Panini Comics 2010
- Alan Dean Foster: Trouble Magnet / Nichts als Ärger: Ein Pip & Flinx-Roman, Bastei Lübbe 2010
- Alan Dean Foster: Running from the Deity / Sternengötter: Ein Pip & Flinx-Roman, Bastei Lübbe 2009
- Alan Dean Foster: Sliding Scales / Flucht ins Chaos: Ein Pip & Flinx-Roman, Bastei Lübbe 2009 (with Michael Kubiak)
- Tad Williams and Raymond E. Feist: The Wood Boy. The Burning Man / Der brennende Mann / Der Holzjunge, Panini Comics 2008
- Raymond E. Feist: Magician Apprentice: v. 1 / Die Midkemia-Saga: Der Lehrling des Magiers: Bd 1, Panini Comics 2007
- George R.R. Martin: The Hedge Knight 01 / Der Heckenritter 01, Panini Comics 2007
- Hodge, Brian: The Darker Saints / Totenstadt, Festa-Verlag 2006
- Vance, Steve: Shapes / Das Mr. Hyde-Erbe, Festa-Verlag 2005
- Aylott, Christopher u. a.: Warcraft, Pegasus Press 2005
- Kuttner, Henry: The Secret of Kralitz / Das Geheimnis von Schloss Kralitz, Festa-Verlag 2005
- Laymon, Richard: Bite / Vampirjäger, Festa-Verlag 2004
- Newman, Kim: Seven Stars / Der Fluch der Sieben Sterne, Festa-Verlag 2004
- The official Star Trek Fact Files, issues 278, 281, 284, 291, 293

Translation of the short stories "To Protect and Serve" by Kimberly Dean and "Flexible" by Charlotte Stein from "Misbehaviour" by Lindsay Gordon, Bastei Lübbe 2010

Translation of the short stories "The Last Hurrah" by Ben Brown, "The Splatter Artist" by Monica Drake, "In Bed With Salinger" by Abeer Hoque, and "Man's Best Friend" by Neal Pollack from "Bad Sex: We Did It, so You Won't Have to" by Nerve.com Writers, Lübbe 2009

Editing of the novel "Schwarzspeicher: Du kannst Dich nicht verstecken" by Tobias Radloff, Eyfalia Publishing GmbH 2011

Editing of the novel "Pride and Prejudice and Zombies: The Classic Regency Romance-Now with Ultraviolent Zombie Mayhem / Stolz und Vorurteil und Zombies: Aufstieg der lebenden Toten" von Steve Hockensmith und Susanne Picard (translation), Panini Books 2010

Editing of the novel "ANNO 1701 Bd.1: Kampf um Roderrenge" by Claudia Kern, Panini Books 2007

Translation of the online comic "FreakAngels" by Warren Ellis and Paul Duffield for mycomics.de

Translation / Editing of Halo Waypoint

Translation / Editing of several magazines

Translation / Editing of the following strategy guides (selection):
* Battlefield 2142
* Blood Bowl
* Elder Scrolls IV: Oblivion: Official Game Guide (Das offizielle Lösungsbuch zu The Elder Scrolls IV: Oblivion)
* Europa Universalis 3
* Hellgate: London
* Lord of the Rings Online: Shadows of Angmar: Prima Official Game Guide (Der Herr der Ringe Online: Lösungsbuch)
* Red Steel
* Settlers 6: Rise of an Empire (Die Siedler: Aufstieg eines Königreichs - Offizielles Lösungsbuch)
* Settlers: Awakening of the Cultures (Die Siedler: Aufbruch der Kulturen - Offizielles Lösungsbuch)
* The Dark Eye: Drakensang (Das schwarze Auge: Drakensang - Das offizielle Lösungsbuch)
* The Lord of the Rings Online: Shadows of Angmar: World Companion (Herr der Ringe Online Offizielles Kompendium. Die Schatten von Angmar)
* The Sims 2 Pets: The Official Strategy Guide (Prima offizielles Lösungsbuch, Die Sims 2, Haustiere)
* Warhammer Online - Das offizielle Lösungsbuch
* Warhammer Online - Der Atlas

Translation of several PR texts and websites
Translation of CD Cardz for the Euro 2004
Translation of several surveys
Translation / Editing of several commercial letters / leaflets / articles
Translation / Editing of several technical and non-technical manuals

Translation / Editing / Quality Check of subtitles for the following movies and TV series (selection):
* Back to the Future Trilogy
* Bee Movie
* Brothers & Sisters
* Camp Rock
* Criminal Minds
* Cry Baby
* Depeche Mode: Touring the Angel - Live in Milan
* Despereaux
* Desperate Housewives
* Dirty Sexy Money
* Doctor Who
* Gilmore Girls
* Grey's Anatomy
* Heller in Pink Tights
* Home Improvement
* King of the Hill
* Knight Rider
* Lost
* Mickey Spillane's Mike Hammer
* Monk
* National Treasure
* National Treasure: Book of Secrets
* Nip/Tuck
* One Tree Hill
* Quadrophenia
* Samantha Who
* Scrubs
* Star Trek Enterprise
* Stone Cold
* Strong Medicine
* T.J. Hooker
* The Addams Family
* The Boy in the striped Pyjamas
* The Closer
* The Dukes of Hazard
* The Flintstones
* The Frighteners
* The Spiderwick Chronicles
* The Sword in the Stone
* Things we lost in the Fire
* We are no Angels
* Without A Trace
Keywords: Video Games, Computer Games, Games, Movies, TV, Software, Hardware, Literature, Manuals, Subtitling, Entertainment, Books, RPG, MMORPG


Profile last updated
Sep 27



More translators and interpreters: English to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search