Working languages:
German to Spanish
English to Spanish

linguatres
Amplia y variada experiencia. Versátil

Spain

Native in: Spanish Native in Spanish
  Display standardized information
Bio
EN-GE>SP TRANSLATOR (SPAIN)

SPANISH NATIVE, RESIDENT IN MADRID

FIELDS OF EXPERTISE: Law, economics, finance, marketing, sociology, psychology.

PROFESIONAL EXPERIENCE


-2002-2009:

In-house EN/GE >SP translator for the translation agencies AATRANSLATIONS, TARGET, and AMADO LORIGA TRADUCCIONES: financial and business texts(audit reports, balances, accounting);insurance, legal texts (contracts, resolutions), marketing.

In house EN/GE> SP translator for companies such as: GRUPO SANTANDER (legal texts, contracts), ARIA ORIENTTEPICHE UND MOBILIEN LEASING GmbH (legal texts, financial texts, marketing texts).

-2001-2002:

In-house EN/GE >SP translator for the spanish translation agencies CITITRADUCTORES and ABACÁ.

-1998-2000:

In-house translator EN/GE>SP for translation agencies. In-house EN CASTELLANO

CAMPOS DE ESPECIALIDAD: TEXTOS JURÍDICOS, ECONÓMICOS, FINANCIEROS, MARKETING, PSICOLOGÍA.

5 AÑOS DE EXPERIENCIA acomo traductora free lance alemán/inglés >castellano de textos económicos, jurídicos, publicitarios, de marketing y generales para agencias de traducción, empresas y editorial en España.

Tambié experiencia como REDACTORA.

Mi lengua materna es el castellano.


FORMACIÓN ACADÉMICA:

- 1996: LICENCIATURA EN PERIODISMO, Universidad Complutense de Madrid

-2000: MASTER UNIVERSITARIO EN TRADUCCIÓN DE LA LENGUA ALEMANA- Instituto de lenguas modernas y traductores de la Universidad Complutense.

-2002: TÍTULO SUPERIOR DE INGLES- Escuela Oficial de Idiomas.

-2002: TÍTULO SUPERIOR DE ALEMÁN- Escuela Oficial de Idiomas.
Keywords: Law, economics, finance, marketing, social sciences, psychology, advertising, press articles.


Profile last updated
Apr 9



More translators and interpreters: German to Spanish - English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search