Working languages:
French to Spanish
Spanish to French
Catalan to Spanish

Stéphanie Vogel-Gómez
Traductora jurídica FR<>ES

Castelldefels, Barcelona, Spain
Local time: 05:15 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish, French Native in French
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Traductora especializada en derecho mercantil, civil y procesal
Account type Freelance translator and/or interpreter
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Native speaker conversation, Translation
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Law (general)
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations

Rates
French to Spanish - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
Spanish to French - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
Catalan to Spanish - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
Catalan to French - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
English to Spanish - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word

Payment methods accepted Visa, MasterCard, Wire transfer, Bizum
Experience Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Aug 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ASETRAD
Software Adobe Acrobat, DeepL, Ginger Page, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Licencia ReversoPro, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

Soy  traductora franco-española y he vivido
siempre entre París y Barcelona, lo que me ha permitido adquirir como seña de
identidad, el idioma, la cultura, la historia, las tradiciones y la
idiosincrasia de ambos países.

Con clara  vocación por la traducción e interpretación
como punto de entendimiento entre personas, he tenido la posibilidad de poder
desarrollar mi carrera profesional en empresas que ya tenían un amplio mercado
o que querían expandirse hacia países francófonos.

Actualmente, ayudo a
particulares y a empresas en el campo de la traducción jurídica aportando en
cada solución experiencia, rigurosidad y personalización del proyecto.

Si deseas hablar conmigo
acerca de cómo podría ayudar, colaborar o simplemente solicitar información
sobre mí o sobre mi trabajo, por favor, contacta conmigo en [email protected]  estaré
encantada de atenderte.

Keywords: español, francés, jurídica, legal, derecho mercantil, derecho civil, derecho procesal.


Profile last updated
Aug 8, 2023