Spanish to English linguist specialising in translation, MTPE, proofreading, linguistic QA, and tourism & hospitality content.

I am a freelance Spanish-to-English linguist, translator, reviewer, and AI evaluator with experience in translation, localisation, proofreading, MTPE, linguistic QA, content review, and AI-assisted language evaluation.

I hold the CIOL Level 6 Certificate in Translation (CertTrans), with distinctions in both units, and DELE C1 certification in Spanish. Having grown up in Spain and attended both English- and Spanish-language schools, I bring strong cross-cultural awareness and practical bilingual experience to language and content work.

My recent projects include tourism and hospitality content review, SEO-focused web proofreading, machine-translation review, editorial QA, AI-generated content evaluation, fact-checking, speech and audio assessment, and multimodal annotation. I work carefully with accuracy, tone, terminology, naturalness, consistency, and cultural appropriateness, and I am comfortable applying detailed client guidelines across both traditional linguistic and AI-assisted workflows.

My broader professional background in retail, property management, tourism, and hospitality also gives me practical domain knowledge in business, customer experience, and travel-related content.

I am particularly interested in Spanish-to-English translation, proofreading, linguistic QA, MTPE, content review, localisation, subtitling, and bilingual or AI-assisted projects requiring strong editorial judgement.