Working languages:
German to Italian
English to Italian
Italian to German

Giovanni Scalisi
Banking/Finance and Marketing specialist

Vienna, Austria
Local time: 00:12 CEST (GMT+2)

Native in: Italian 
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Futura Fachübersetzungen / Giovanni Scalisi
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Construction / Civil Engineering
EconomicsEngineering (general)
Finance (general)Investment / Securities
ManufacturingMarketing / Market Research
Tourism & TravelMechanics / Mech Engineering

Rates
German to Italian - Rates: 0.09 - 0.11 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour
English to Italian - Rates: 0.09 - 0.11 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour
Italian to German - Rates: 0.09 - 0.11 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 28, Questions answered: 14
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Graduate diploma - Liceo Scientifico Statale Newton, Rome
Experience Years of translation experience: 29. Registered at ProZ.com: Jul 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Apache OpenOffice, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.proz.com/translator/38378
CV/Resume English (PDF)
Bio

"The work of translating is an art"

Botticelli%20-%20Il%20giudizio%20di%20Paride_klein.jpg

Sandro Botticelli, c. 1485-1488 - The Judgement of Paris


I’m a native Italian speaker and a professional translator with over 25 years’ experience in the field of language services and a marketing and financial background. I started working in Austria since 1985 as an in-house translator for a joint-venture enterprise between Snamprogetti, an international engineering company, and OMV, one of Austria’s largest listed industrial companies.

In 1989 I decided to become a freelancer translating from English and German into Italian (native speaker principle). Occasionally, though, I translate from English and Italian into German too, a language I'm fluent in, depending on the area and the purpose of the translation.

Education and Training
Graduate diploma at Liceo Scientifico Statale Newton, Rome
Sapienza University of Rome
Goethe-Institut, Rome

Work Experience

1989 till present day: Freelance Translator
Direct customers and cooperation with translation agencies.
Excerpt from my client list: Asea Brown Boveri, Agip Austria, Albertina Museum, Alpine Energy, Austrian Aviation Authority, BASF Austria, Bayer Austria, Federal Ministry of Labour, Bombardier, Centfox, Capital Invest, Central Danube Region, Eli Lilly, Fresenius, Lafarge, Nuclear Engineering Seibersdorf, Oberbank, Ögussa, Pioneer Investments Austria, RHI, Shell Austria, Sony Pictures, Springer Business Media Austria, TDG Technische Dokumentation, Unicredit

1985-1989: Technical Translator at Snamprogetti (ENI) / OMV, Austria
Translation of technical, financial and legal documents concerning the designing and building of the Trans-Austria-Gasleitung (TAG), a natural gas pipeline system originating from Russia and passing across Austria to the Italian border.

Computer Skills
Good command of Microsoft Windows 10, Microsoft Office™ 2016 tools, MS Access 2016, SDL Trados 2014, SDL Multiterm, Adobe Acrobat X Pro

Subject Areas

BUSINESS

Finance: Budgets • Annual Reports • Quarterly Reports • Annual Reports • Prospectuses • Financial Analysis • Market Reports • Newsletters for financial customers and shareholders;
Trade: Business letters • Negotiating Protocols • Transport • Logistics • Shipping;
Law: Treaties • Purchase Agreements • Confidentiality Agreements • Terms • Insurance Texts

MARKETING

Tourism: Websites • Fliers • Ads • Tourist Product Promotion;
Advertising: Company presentations • Direct mail • Image brochures • Press releases • Printing material for Trade Fairs & Exhibitions / Events

TECHNOLOGY & ENGINEERING

Manuals and documentation of any kind on most fields. Among other things: Car industry • Construction • Railway • Electronics • Construction • Industrial equipment • Vehicles • Agricultural Machines • Machinery • Heavy Industry • Engineering • Environment • Wind power

For any questions feel free to contact me
Keywords: accounting, ads, agb, agreement, anfrage, angebot, anleitung, ausschreibungstext, balance, banking, bedienungsanleitung, bericht, betriebsanleitung, bilancio, bilanz, bonds, börse, broschüre, business, catalogue, commerciale, comunicato, contract, contratto, correspondence, corrispondenza, derivates, derivati, deutsch, disclosure, documento, dokument, dokument, engineering, englisch, equipment, exhibition, fachmesse, fachübersetzer, fachübersetzung, fair, fee, fiera, finance, finanz, finanza, finanzbericht, finanziario, firmenkonditionen, fondi, fondsbericht, funds, german, geschäftsbericht, geschäftskorrespondenz, handbuch, homepage, inglese, insurance, investment, istruzioni, italian, italian, italiano, italienisch, jahresabschluss, jahresbericht, katalog, kostenvoranschlag, kundenmagazin, machine, machinery, madrelingua, manual, manuale, market, marketing, maschine, messe, messeunterlagen, montageanleitung, muttersprache, native, newsletter, press, presse, pressebericht, presseinformation, produktkatalog, prospectus, prospekt, publikation, quartalsbericht, securities, shareholders, sheet, stampa, stocks, technical, technik, technische, technology, tecnica, tedesco, text, tourism, trade, trading, traduttore, traduzione, translation, translator, übersetzen, übersetzer, übersetzung, übersetzungsbüro, verhandlung, vermögensverwaltung, versicherung, vertrag, viaggi, vienna, website, werbetext


Profile last updated
Aug 3






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search