Member since Feb '04

Working languages:
French to English
German to English

Availability today:
Not available

April 2021
SMTWTFS
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Richard George Elliott
Art, music, literature

London, England, United Kingdom
Local time: 06:17 BST (GMT+1)

Native in: English Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
13 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
What Richard George Elliott is working on
info
Mar 9 (posted via ProZ.com):  Translation from French of an essay on historical picture restoration to be published in a US journal. ...more, + 5 other entries »
Total word count: 30000

  Display standardized information
Bio

Chartered Linguist banner

Member check | CIOL (Chartered Institute of Linguists)

**Having been a CIOL member for a number of years, Richard George Elliott attained Chartered Linguist (CL) status on 4 August 2020. The Institute defines Chartership as "a badge of quality and competence. [...] As a Chartered Linguist, a practitioner is committed to maintaining high professional standards, continually developing professional language skills and specialist knowledge." **


London-based translator specialising in art and music texts, including illustrated books, exhibition catalogues, scholarly articles, classical music prefaces and notes and popular music biographies. Translations from German and French into English published by Taylor & Francis, Larousse Chambers Harrap (five titles in the Chambers Arts Library), Black Dog & Leventhal (Hachette Group), Ben Brown Fine Arts, Thames & Hudson, Haus der Architektur Graz, Edition Peters, Apollo Magazine and Tate Etc. Commissions also undertaken across a range of other subject areas.

Richard is an experienced user of Microsoft Office (especially Microsoft Word) and Trados, currently using Office 2019 and Studio 2019 versions respectively.

Languages: English (mother tongue); French and German (source)


Qualifications and accreditation: MA (Oxford) Modern Languages (French and German); MA (London) History of Art; DipTransIoLET Diploma in Translation of the Chartered Institute of Linguists; member of the Translators Association of the Society of Authors; member of the Chartered Institute of Linguists; member of the Association of Art Historians


E-mail: [email protected]


Currently working on: art-historical articles for a scholarly journal


Translations include: 

Anna Magdalena Bach Notebooks, translation of Preface and Critical Commentary (for a German music publisher, June 2019). This new bilingual critical edition was the recipient of a German Music Publishers' "Best Edition 2020" award.

Translation of wall texts for an exhibition of Dutch painting at a museum in Paris (May 2019)

Hot Art, Cold War, Western and Northern European Writing on American Art, 1945–1990, forthcoming publication (Routledge, July 27 2020). Contribution of multiple essay translations from French and German to this major anthology tracing the reception of U.S. art in Europe during the Cold War era. https://www.routledge.com/Hot-Art-Cold-War-Western-and-Northern-European-Writing-on-American/Hopkins-Whyte/p/book/9780815393757

Florence: The Paintings and Frescoes 1250–1743 (Hachette / Black Dog & Leventhal), a New York Times bestseller 

The Vatican: All the Paintings (Hachette / Black Dog & Leventhal)

Bach Two-part Inventions, preface and notes for a new edition (German music publisher)

Mendelssohn Piano Concerto No. 1 in G minor, preface and critical commentary (German music publisher)

Du meine Seele, preface and notes for an album of classical songs (German music publisher)

"Hilma af Klint: the First Abstract Artist?" in Tate Etc.

Alighiero e Boetti catalogue for Ben Brown Fine Arts, Mayfair, London 

Led Zeppelin. All the Songs. The Story Behind Every Track by Philippe Margotin and Jean-Michel Guesdon (co-translation with Jackie Smith; Hachette / Black Dog & Leventhal). Amazon rating as of 25/03/2021: 4.8/5 from 319 reviews.

"A great book on the descriptions of each song Led Zeppelin wrote, and why. Brilliantly written. Wonderful book."

Pink Floyd. All the Songs. The Story Behind Every Track by Philippe Margotin and Jean-Michel Guesdon (co-translation with Jackie Smith; Hachette / Black Dog & Leventhal). Amazon rating as of 25/03/2021: 4.8/5 from 696 reviews. 

The Rolling Stones. All the Songs. The Story Behind Every Track by Philippe Margotin and Jean-Michel Guesdon (Hachette / Black Dog & Leventhal). Amazon rating as of 25/03/2021: 4.8/5 from 303 reviews.  

The Louvre: All the Paintings (Hachette / Black Dog & Leventhal)

How to Read Paintings (Larousse / Chambers Harrap)

How to Read Paintings 2: The Secrets of the Artist's Studio (Larousse / Chambers Harrap)

Digital and Video Art (Larousse / Chambers Harrap)

Churches, Cathedrals and Monasteries (Feierabend Verlag)

Modern Art 1905–1945 (Larousse / Chambers Harrap)

Jazz (Larousse / Chambers Harrap)

An der Klippe, Herwig Illmaier, Architekt (HDA, Graz, bilingual monograph)

Könemann Art and Architecture Series: Egypt; Louvre; Islam (co-translations)

Culture in Focus – Islam (Könemann)

Mon Valet et Moi, a novella by Hervé Guibert, judges’ commendation in BCLA/BCLT literary translation competition run by the University of East Anglia.

Articles by Franz West, Thomas Demand, Alex Leykhaus and others for Tate Etc.

"A Modern Dialogue", article on Klee and Picasso in Apollo Magazine.



Sample translations:

Please click on "Display standardized information" at top of page and then "More" under Portfolio


Feedback:

“A marvelous translation, very readable and true to tone.” Professor Zoë Strother, Department of Art History and Archaeology, Columbia University 

“Please thank Richard for being so conscientious about this translation.”

“I have been particularly impressed with the quality and style of the translation
from a very lively and often idiosyncratic French text, which seems to me to have captured perfectly the author’s flair and evident love of the subject.”

“I wanted to tell you that I really enjoyed the translation of the SPIEGEL article. If you have not yet put down this translator as one we like, please do so immediately!”

“Vielen Dank, du warst wieder einmal schnell und die Texte sind großartig übersetzt.”


Chartered Linguist banner



This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 180
PRO-level pts: 109


Top languages (PRO)
German to English86
French to English23
Top general fields (PRO)
Other43
Art/Literary24
Bus/Financial16
Tech/Engineering11
Marketing11
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Art, Arts & Crafts, Painting16
Music12
Finance (general)6
Tourism & Travel4
Social Science, Sociology, Ethics, etc.4
Insurance4
Textiles / Clothing / Fashion4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >
Keywords: Books, journals, periodicals, magazine, catalogue, publisher, publishing, articles, editing, proofreading, thesis, dissertation, PhD, art history, Classical, classicism, humanism, Renaissance, Mannerism, Baroque, Gothic, Symbolism, Fauvism, Cubism, Expressionism, Surrealism, Abstract Expressionism, Pop Art, Florence, Louvre, Vatican, contemporary, abstraction, abstract film, Fischinger, sculpture, African, antique, antiquity, painting, portraiture, ecclesiastical architecture, galleries, museums, art fairs, auction, archives, corporate collecting, modernism, GDR, DDR, Socialist Realism, nonconformism, nonconformist, dissident art, Altenbourg, Loewig, Claus, exhibition, music, musicology, classical, violin, piano, chamber, orchestral, opera, strings, blues, jazz, rock 'n' roll, Pink Floyd, Rolling Stones, Led Zeppelin, performance, choral, gospel, concerts, religion, monasteries, churches, cathedrals, Christianity, Islam, Japanese language and culture, research, reviews, provenance research, restitution, travel, Microsoft Office (Word, Excel, Powerpoint), Trados Studio


Profile last updated
Apr 9



More translators and interpreters: French to English - German to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search