This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.03 USD per word / 21 USD per hour
Rates per language pair: English to Portuguese - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 25 - 35 USD per hour / 25.00 - 35.00 USD per audio/video minute Portuguese to English - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 25 - 35 USD per hour / 25.00 - 30.00 USD per audio/video minute Spanish to Portuguese - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 25 - 35 USD per hour / 25.00 - 30.00 USD per audio/video minute Portuguese to Spanish - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 25 - 35 USD per hour / 25.00 - 30.00 USD per audio/video minute
Portuguese: Deadly tribal clashes destabilize Papua New Guinea General field: Other Detailed field: Government / Politics
Source text - Portuguese Clashes between several tribes in the Pacific nation of Papua New Guinea led to at least 50 deaths and displaced numerous highland communities. The government said that the February 18 massacre was the country’s worst tribal violence on record.
The police said they retrieved 50 bodies on February 19 in Enga province, but the death toll could be higher based on the reports and testimonies of local leaders.
The long-running feud between the Sikin and Kaikin tribes and the Ambulin tribe triggered the violence stemming from unresolved land disputes. Police said the warring clans hired mercenaries from nearby villages.
Authorities noted that the fighters used military-grade weapons, which indicated the culpability of arms suppliers and the existence of a black market for illegal firearms and explosives.
Police Commissioner David Manning urged community leaders to cooperate:
These ethnic fights stem from wicked people who in the end cause the deaths of their own people when they stir up a fight.
While I recognise it is hard because there are threats and intimidation involved, but community leaders have to step up, work with police to identify the ringleaders.
But former opposition leader Belden Namah accused security forces of being indecisive in protecting citizens:
We are sending the same old people, the soldiers and the police and they are fraternising with the tribal fighters, with the lot of people on the ground and not effecting any arrests.
In fact, they are standing around with the warriors carrying their guns, soldiers and police carrying their guns, where are we heading?
In an editorial, Post-Courier wrote about the collapse of the traditional leadership provided by tribal leaders:
Sadly, the traditional or community leadership's grip on authority has crumbled in recent years, because governments, past and present have, failed to empower those in this role with resources, skills, knolwedge, and legislations for them to effectively perform in partnerhsip with competent state institutions in the rapidly changing world PNG lives in today.
Penniless, illiterate and isolated from the formal contemporary governance system, the community leaders fight an uphill battle everyday to administrate justice and deal with crime in their rural communities.
In another editorial, Post-Courier asked the government to deliver justice for the victims:
We suggest that the right thing to do now, in the face of the terrorism presented by tribal fighters in Wapenamanda, is to deal with the situation head on. Send the full force of the law, police, army, and warders, declare a full-on state of emergency in Engam and seek out and bring those tribal lawless warriors to justice.
Go in head on and deal with the troublemakers. Let the gunmen know there are laws in this country that protect the citizens of our nation.
Dorothy Tekwie, founder of Papua New Guinea Women in Politics, told the media about the impact of the clashes on highland families:
Any woman would be emotional…and I am also calling on women throughout Papua New Guinea to stand up. Enough is enough of violence of all forms.
We are asking for accountability from our members of Parliament. It doesn't matter whether they are in government or in opposition. This is a national crisis.
Pacific countries and institutions like the Pacific Islands Forum have expressed concern about the latest incident of tribal violence in Papua New Guinea. Richard Howard, the UN Resident Coordinator in the country, pointed out that “the increasing use of modern weapons exacerbates the tribal fightings and their impact on human lives.”
It has been a tumultuous two months for Papua New Guinea. Riot and looting hit the capital Port Moresby in January, which killed at least 20 people. An aviation fuel crisis is plaguing the transport sector. The recent tribal clashes have severely undermined the stability of the government and peace and order in the country.
Translation - Portuguese
Os confrontos entre várias tribos na nação do Pacífico Papua Nova Guiné causaram ao menos 50 mortes e deslocaram inúmeras comunidades das terras altas. O governo disse que o massacre de 18 de Fevereiro foi a pior violência tribal já registrada no país.
A polícia disse ter recuperado 50 corpos em 19 de Fevereiro na província de Enga, mas o número de mortos pode ser maior baseado nos relatórios e testemunhos de líderes locais.
A longa disputa entre as tribos Sikin e Kaikin e a tribo Ambulin desencadeou a violência decorrente de disputas de território não resolvidas. A polícia disse que os clãs que estão em guerra contrataram mercenários de aldeias próximas.
As autoridades notaram que os combatentes usavam armas militares, o que indicava que a culpabilidade dos fornecedores de armamentos e a existência de um mercado negro ilegal de armas de fogo e explosivos.
O Comissário de Polícia, David Manning, incitou os líderes da comunidade a cooperarem:
Essas disputas étnicas decorrem de pessoas perversas que acabam causando a morte de seu próprio povo quando provocam uma luta.
Embora eu reconheça que seja difícil por haver ameaças e intimidações envolvidas, porém, os líderes das comunidades tem de agir, trabalhando com a polícia para identificar os mandantes.
Entretanto, o precedente líder de oposição, Belden Namah, acusou as forças de segurança de serem indecisas na proteção dos cidadãos:
Estamos mandado as mesmas antigas pessoas, soldados e policiais e eles confraternizam com os combatentes tribais, com a grande quantidade de pessoas no terreno e sem qualquer detenção efetiva.
De fato, eles estão inertes enquanto os guerreiros carregam suas armas, os soldados e a polícia carregam suas armas; aonde iremos parar?
Em um editorial, Post-Courier escreveu sobre um colapso da liderança tradicional proveniente dos líderes tribais:
Infelizmente, a rede de liderança da tradicional ou comunitária sob a autoridade desagregou-se nos últimos anos pois os governos; do passado e presente; falharam em não capacitar aqueles que desempenham esta função com recursos, habilidades, conhecimentos e legislações, para que desempenhem eficazmente em parceria como institutos estatais competentes no mundo em rápida mudança, em que a Papua Nova Guiné (PNG) vive hoje.
Sem dinheiro, analfabetos e isolados do sistema formal do governo contemporâneo, os líderes da comunidade lutam uma árdua batalha todos os dias para administrar a justiça e lidar com o crime nas comunidades rurais.
Em um outro editorial, Post-Courier pediu ao governo para distribuísse justiça para as vítimas:
Sugerimos que o correto a ser feito agora, encarando o terrorismo apresentado pelos combatentes tribais em Wapenamanda, é que a situação seja enfrentada de frente. Envie toda a força da lei, polícia, exército e guardas; declare estado de emergência em Engam e procure e traga esses guerreiros tribais sem lei à justiça.
Vá em frente e lide com os desordeiros. Deixem os homens armados saberem que existem leis neste país que protegem os cidadãos dessa nação.
Dorothy Tewkie, fundadora do Mulheres de Papua Nova Guiné na Política, falou à mídia sobre o impacto dos conflitos nas família da terras altas:
Qualquer mulher ficaria emocionada...e eu também convido mulheres de toda a Papua Nova Guiné que se levantem. Já basta de violência de todas as formas.
Pedimos por responsabilidade dos membros do nosso Parlamento. Não importa se eles estão no governo ou na oposição. Essa é uma crise nacional.
Países e instituições do Pacífico como o Pacific Islands Forum (Fórum das Ilhas do Pacífico) já expressaram sua preocupação sobre o último incidente de violência tribal em Papua Nova Guiné. Richard Howard, Coordenador Residente da ONU no país, pontuou que "o uso crescente de armas modernas agrava as lutas tribais e seu impacto nas vidas humanas."
Tem sido dois meses tumultuados para Papua Nova Guiné. Motins e roubos atingiram a capital Port Moresby em Janeiro, o qual deixou ao menos 20 pessoas mortas. Uma crise de combustível de aviação está afligindo o setor de transportes. Confrontos tribais recentes minaram gravemente a estabilidade do governo e a ordem e paz no país.
More
Less
Experience
Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Feb 2024.
AutoCAD, ChatGPT, MateCat, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, TRADOS, Powerpoint, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Editor
Professional objectives
Meet new translation company clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Screen new clients (risk management)
Get help with terminology and resources
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Improve my productivity
Bio
Olá, meu nome é Rebeca. Sou formada em Design de Interiores. Fui missionária pela JOCUM. Tenho bastante interesse por história, artes, sociologia. Comecei a Graduação em Relações Internacionais.
Gosto de traduzir conteúdos que tenham a ver com artes, seja fotografias, psicologia das cores, sociologia, história, religião.
Me tornei tradutora voluntária recentemente pela agência Global Voices.
Hello, my name is Rebeca. I have a degree in Interior Design. I was a missionary for YWAM. I'm very interested in history, arts, sociology. I started my degree in International Relations.
I like translating content that has to do with arts, be it photographs, color psychology, sociology, history, religion.
I recently became a volunteer translator for the Global Voices agency.
Expertise