This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese: Six Ways Parents of Rebellious Children Fight for Faith General field: Other Detailed field: General / Conversation / Greetings / Letters
Source text - English By John Piper About Parenting
Part of the series Ask Pastor John
Audio Transcript
Keli, a mom, writes in to ask: “Pastor John, I’m wondering if you would speak on the subject of dealing with rebellious children. How do you keep trusting God when you see no evidence of his working in a child’s life?”
Well, this is exactly the right question to ask, Keli. How do we keep on trusting God? The crucial need for every parent is to trust God: to trust God that he has work for us in Jesus to save us from our sins, to trust God that he will fulfill all of his promises to his children, to trust God that he will uphold us. “Fear not, for I am with you. Do not be dismayed. For I am your God. I will strengthen you. I will help you. I will uphold you” (Isaiah 41:10). That he will keep that promise, to trust God that he will withhold no good thing from those who walk uprightly (Psalm 84:11), to trust God that he will give us only what is good for us and that all his ways are just and wise.
What our children need from us most is to see joyful, hopeful, peaceful, obedient, trusting God, resting in God. And the biblical answer to the question — How do we keep trusting God in this and every situation? — is surely given probably most clearly in Romans 10:17: “So faith comes from hearing, and hearing through the word of Christ.” And I think that means not just that you get converted and get faith the first time by hearing Christ, but that you also get faith, strengthened every day by hearing. Faith comes daily by hearing. Right now in this podcast faith doesn’t come from John Piper. Faith comes from John Piper’s reading the Bible and applying the Bible. Or it doesn’t come at all.
So let me give a few texts that would, I hope, strengthen our faith in respect to our children:
First, it helps parents, I think, to realize — strange as it may sound — that God’s own children rebel against him. Isaiah 1:2–3, “Hear, O heavens, and give ear, O earth; for the Lᴏʀᴅ has spoken: ‘Children have I reared and brought up, but they have rebelled against me. The ox knows its owner, and the donkey its master’s crib, but Israel does not know, my people do not understand.’”
No parent on earth has ever been a sinless parent or a completely wise parent or a completely loving parent or a completely patient parent. The sins that we have committed as parents in the presence of our children, and against our children, are countless, and we must constantly repent and seek forgiveness — from both God and them. But even the very best parent in the universe — God himself — has rebellious children (Isaiah 1:2–3). So don’t let Satan load you down with faith-destroying guilt greater than you can bear or should bear.
Second, remember that the apostle Paul gave himself as an example of the worst sinner. And that means not only that he did the worst things, but that he sinned against the greatest light. He grew up at the feet of Gamaliel, the best teacher of the Old Testament there was in those days. And he gave us this illustration to encourage us that none of us, and none of our children, is beyond conversion.
So he wrote in 1 Timothy 1:12–16, “I thank him who has given me strength, Christ Jesus our Lord, because he judged me faithful, appointing me to his service, though formerly I was a blasphemer, persecutor, and insolent opponent. But I received mercy because I had acted ignorantly in unbelief, and the grace of our Lord overflowed for me with the faith and love that are in Christ Jesus. The saying is trustworthy and deserving of full acceptance, that Christ Jesus came into the world to save sinners, of whom I am the foremost. But I received mercy for this reason, that in me, as the foremost, Jesus Christ might display his perfect patience as an example to those who were to believe in him for eternal life.”
That means that all of the people listening to me who know somebody or who are somebody that have sinned so grievously, so long, grew up in such a wonderful home, and threw it away so often, are not beyond the power of the patience of Jesus to reach them. So we preach that to ourselves and we strengthen our faith with that amazing statement of the apostle Paul.
Third, meditate often on the truth that God is sovereign over the human heart and, therefore, is able to put a camel through the eye of the needle, which is impossible. And I say that because when the rich man turned away from Jesus, he did so because he was in love with the world — and you may think that is who your kids are. That is what they have done. They have turned away and they are in love with the world now.
Well, Jesus says about him, “‘How difficult it is to enter the kingdom of God!’ . . . And the disciples were amazed and they said, ‘Who then can be saved?’” (Mark 10:24, 26). They were astonished. And Jesus responded in Mark 10:27, “With man it is impossible.” And that is the way a lot of parents feel. They shouldn’t dwell on that. They should dwell on the next half. “With man it is impossible, but not with God. For all things are possible with God.”
Parents, we must preach to ourselves over and over again in the salvation of our children, “With man it is impossible, but not with God, not with God. All things are possible with God. All things are possible with God.” And he is talking about getting a person who is in love with his riches or his worldliness into the kingdom of God. And he says, “I can do that. I can do that.” I can’t. You can’t. “But I can. So trust me.”
Fourth, focus your attention on delighting yourself in the Lord, not on delighting in the conversion of your children. Now don’t take this in the wrong way. It is right to delight in the conversion of your children. If you don’t, something is deeply wrong. But I am simply talking about what gets the focus in your life.
I am thinking, of course, of Psalm 37:4: “Delight yourself in the Lord, and he will give you the desires of your heart.” Focus your spiritual energies on cultivating a robust, deep, unshakable, satisfying delight in God as God. And only then will we be in a position to receive the rest of this verse. “He will give you the desires of your heart.”
Fifth, let the longing, the aching, the praying, the weeping for your children, let the longing that you feel for the conversion and the obedience of your children become the measure of your longing for other lost people. This has been a great lesson to me as I have raised children and how deeply I long for them to follow Christ. And then I wake up to realize: I am not longing for others quite that way. This is a convicting thing. Let God’s good work of producing desire in your heart for the conversion of your children produce a desire for the conversion of other lost people in your life as well.
Sixth, pray. Pray, pray, pray. Jesus said keep on knocking (Luke 11:9). He loves it when you knock. He will never grow weary of the prayers that you would launch his way for your children.
Translation - Portuguese Por John Piper Sobre Parentalidade
Parte da série Ask Pastor John
Transcrição do Áudio
Keli, uma mãe, escreve perguntando: “Pastor John, gostaria de saber se você falaria sobre o assunto de lidar com filhos rebeldes. Como você continua confiando em Deus quando não vê nenhuma evidência do trabalho dEle na vida de um filho?”
Bem, esta é exatamente a pergunta certa a se fazer, Keli. Como continuamos confiando em Deus? A necessidade crucial de cada pai é confiar em Deus: confiar em Deus que Ele tem uma obra para nós em Jesus para nos salvar dos nossos pecados, confiar em Deus que Ele cumprirá todas as suas promessas a seus filhos, confiar em Deus que Ele nos sustentará. "Por isso, não tema, pois estou com você; não tenha medo, pois sou o seu Deus. Eu o fortalecerei e o ajudarei; eu o segurarei com a destra da minha justiça.” (Isaías 41:10). Confiar em Deus que Ele cumprirá essa promessa, confiar que Ele não recusará nenhum bem aos que vivem com integridade (Salmos 84:11), confiar em Deus que Ele nos dará apenas o que é bom para nós e que todos os seus caminhos são justos e sábios.
O que nossos filhos mais precisam de nós é ver alegria, esperança, paz, obediência, confiança em Deus, descanso em Deus. E a resposta bíblica à pergunta — Como continuamos confiando em Deus nesta e em todas as situações? — é certamente dada de forma mais clara em Romanos 10:17: “Consequentemente, a fé vem pelo ouvir, e ouvir a palavra de Cristo.” E eu acho que isso significa não apenas que você se converte e obtém fé da primeira vez ouvindo a Cristo, mas que você também tem sua fé fortalecida todos os dias por ouvir. A fé vem diariamente pelo ouvir. Neste momento, neste podcast, a fé não vem de John Piper. A fé vem da leitura da Bíblia por John Piper e da aplicação da Bíblia. Caso contrário, ela não vem de maneira alguma.
Então, deixe-me dar alguns textos que espero que fortaleçam nossa fé em relação aos nossos filhos:
Primeiro, acho que ajuda aos pais — por mais estranho que possa parecer — perceber que os próprios filhos de Deus se rebelam contra Ele. Isaías 1:2–3: “Ouçam, ó céus! Escute, ó terra! Pois o Senhor falou: 'Criei filhos e os fiz crescer, mas eles se revoltaram contra mim. O boi reconhece o seu dono, e o jumento conhece a manjedoura do seu proprietário, mas Israel não conhece, o meu povo não compreende.'"
Nenhum pai sobre a terra jamais foi um pai sem pecado ou um pai completamente sábio ou um pai completamente amoroso ou um pai completamente paciente. Os pecados que cometemos como pais na presença de nossos filhos e contra nossos filhos são incontáveis, e devemos constantemente nos arrepender e buscar o perdão — tanto de Deus quanto deles. Mas mesmo o melhor pai do universo — o próprio Deus — tem filhos rebeldes (Isaías 1:2–3). Portanto, não deixe Satanás sobrecarregá-lo com uma culpa destruidora da fé maior do que você pode ou deve suportar.
Segundo, lembre-se de que o apóstolo Paulo deu a si mesmo como um exemplo do pior pecador. E isso significa não apenas que ele fez as piores coisas, mas que ele pecou contra a maior luz. Ele cresceu aos pés de Gamaliel, o melhor professor do Antigo Testamento que havia naqueles dias. E ele nos deu esta ilustração para nos motivar a crer que nenhum de nós, e nenhum de nossos filhos, está além da conversão.
Então ele escreveu em 1 Timóteo 1:12–16: “Dou graças a Cristo Jesus, o nosso Senhor, que me deu forças e me considerou fiel, designando‑me ao ministério, a mim que anteriormente fui blasfemo, perseguidor e insolente. Deus, porém, foi misericordioso comigo, pois, sendo ignorante, agi em incredulidade. Contudo, a graça do nosso Senhor transbordou sobre mim, com a fé e o amor que estão em Cristo Jesus. Esta palavra é fiel e digna de toda aceitação: Cristo Jesus veio ao mundo para salvar os pecadores, dos quais eu sou o pior. Mas, por isso mesmo, Deus foi misericordioso comigo, para que em mim, o pior dos pecadores, Cristo Jesus demonstrasse toda a sua paciência, usando‑me como exemplo para aqueles que, crendo nele, receberão a vida eterna.”
Isso significa que todas as pessoas que estão me ouvindo – que conhecem alguém ou que são alguém que pecou tão gravemente, por tanto tempo, que cresceu em um lar tão maravilhoso e jogou isto fora tantas vezes – não estão distantes do poder da paciência de Jesus para alcançá-los. Então pregamos isso para nós mesmos e fortalecemos nossa fé com essa incrível declaração do apóstolo Paulo.
Terceiro, medite frequentemente na verdade de que Deus é soberano sobre o coração humano e, portanto, é capaz de fazer um camelo passar pelo fundo da agulha, o que é impossível. E eu digo isso porque quando o homem rico se afastou de Jesus, ele o fez porque estava apaixonado pelo mundo — e você pode pensar que é assim que seus filhos estão. Foi o que eles fizeram. Eles se afastaram e estão apaixonados pelo mundo agora.
Bem, Jesus diz sobre ele: “‘Como é difícil entrar no reino de Deus!’... E os discípulos ficaram surpresos e disseram: ‘Então, quem pode ser salvo?’” (Marcos 10:24 e 26). Eles ficaram surpresos. E Jesus respondeu em Marcos 10:27: “Para o homem é impossível.” E é assim que muitos pais se sentem. Eles não deveriam se debruçar sobre isso. Eles devem se debruçar sobre a próxima metade. “Para o homem é impossível, mas não para Deus; todas as coisas são possíveis para Deus.”
Pais, devemos pregar a nós mesmos repetidas vezes sobre a salvação de nossos filhos: “Para o homem é impossível, mas não para Deus, não para Deus. Todas as coisas são possíveis para Deus. Todas as coisas são possíveis para Deus.” E ele está falando sobre fazer uma pessoa que está apaixonada por suas riquezas ou seu mundanismo entrar no reino de Deus. E ele diz: “Eu posso fazer isso. Posso fazer isso." Eu não posso. Você não pode. "Mas Eu posso. Então, confie em Mim."
Quarto, concentre sua atenção em se deleitar no Senhor, não em se deleitar na conversão de seus filhos. Agora, não entenda isso de maneira errada. É certo se alegrar na conversão de seus filhos. Se você não o fizer, algo está profundamente errado. Mas estou falando simplesmente sobre o que recebe o foco na sua vida.
Estou pensando, é claro, no Salmo 37:4: “Deleite‑se no Senhor, e ele atenderá aos desejos do seu coração.” Concentre suas energias espirituais em cultivar um prazer robusto, profundo, inabalável e satisfatório em Deus como Deus. E só então estaremos em posição de receber o resto deste versículo. "Ele lhe concederá os desejos do seu coração."
Quinto, deixe o anseio, a dor, a oração, o choro por seus filhos; deixe o anseio que você sente pela conversão e a obediência de seus filhos se tornar a medida de seu anseio por outras pessoas perdidas. Esta tem sido uma grande lição para mim ao criar filhos e ver como anseio profundamente que eles sigam a Cristo. E então acordo e percebo: eu não anseio pelos outros dessa maneira. Isto é algo convincente. Deixe que a boa obra de Deus de produzir no seu coração o desejo pela conversão de seus filhos, produza em sua vida um desejo pela conversão de outras pessoas perdidas também.
Sexto, ore. Ore, ore, ore. Jesus disse para continuar batendo (Lucas 11:9). Ele ama quando você bate. Ele nunca se cansará das orações que você dirigir a Ele por seus filhos.
More
Less
Translation education
Other - Mentoria de Tradução com Meire e Rodrigo - Canal do Tradutor
Experienced
translator with a solid background in Life Sciences (Master’s Degree); proficient in general and
technical translations, localization, proofreading, machine translation
post-editing, and subtitling. Experienced in using CAT tools, reliable, committed professional, attentive to details
and deadlines.
Keywords: english to portuguese, science, nutrition, genetics, medical, health, pharmaceutical, biology, technical translation, literature. See more.english to portuguese, science, nutrition, genetics, medical, health, pharmaceutical, biology, technical translation, literature, localization, website. See less.
Expertise