This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Poetry & Literature
Comics/Manga/Graphic novels
History
Retail
Tourism & Travel
Art, Arts & Crafts, Painting
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
English to Chinese: Alien RPG Rulebook translation General field: Art/Literary Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - English Space is vast, dark, and not your friend. Gamma rays and neutrino bursts erupt from dying stars to cook you alive, black holes tear you apart, and the void itself boils your blood and seizes your brain.
Try to scream and no one can hear you—hold your breath and you rupture your lungs.
Space isn't as empty as you’d think, either—its frontiers are ever expanding. Rival governments wage a cold war of aggression while greedy corporations vie for valuable resources. Colonists reach for the stars and gamble with their lives— each new world tamed is either feast or famine.
And there are things lurking in the shadows of every asteroid—things strange and different and deadly.
Things alien.
This is the ALIEN roleplaying game—a universe of body horror and corporate brinkmanship, where synthetic people play god while space
truckers and marines serve as hosts to newborn ghoulish creatures.
It’s a harsh and unforgiving universe and you are nothing if not expendable.
Stay alive if you can. ■
Adobe Acrobat, Aegisub, ChatGPT, DeepL, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
5 years translation specialist on board games rulebook. Have done translation of DND campaign like "Curse of Strahd", Miniature warfare rulebook like "Fallout Wasteland Warfare", currently working on TRPG rulebook "Alien RPG"
Understand how to make target audience understand the rule without complex phrase.
Portfolio