This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Spanish - Standard rate: 0.12 EUR per word / 30 EUR per hour Polish to Spanish - Standard rate: 0.16 EUR per word / 30 EUR per hour Russian to Spanish - Standard rate: 0.16 EUR per word / 30 EUR per hour Catalan to Spanish - Standard rate: 0.05 EUR per word / 20 EUR per hour Spanish to Catalan - Standard rate: 0.16 EUR per word / 30 EUR per hour
Source text - Russian 2.1. Обязанности Подрядчика:
2.1.1. Подрядчик обязуется выполнить все работы по модернизации оборудования (линии) надлежащего качества, в объеме и в сроки, предусмотренные настоящим договором и приложениями к нему, и сдать работу Заказчику в установленный срок.
2.1.2. Подрядчик обязан обеспечить производство и качество всех работ в соответствии с действующими нормами, техническими условиями и стандартами.
2.1.3. Подрядчик обязан обеспечить выполнение работ из своих материалов, своими силами и средствами.
Все используемые материалы и оборудование должны иметь соответствующие сертификаты, технические паспорта или другие документы, удостоверяющие их качество.
Translation - Spanish 2.1. Obligaciones del Contratista:
2.1.1. El contratista se compromete a cumplir con todos los trabajos de modernización de la maquinaria (línea) con la calidad adecuada, la cantidad y en los plazos previstos en el contrato presente y en los anexos al mismo, así como entregar el trabajo al cliente en el plazo fijado.
2.1.2. El contratista se compromete a abastecer la producción y la calidad de todos los trabajos de acuerdo con las normas, especificaciones técnicas y estándares en vigor.
2.1.3. El contratista se compromete a abastecer la ejecución de los trabajos con los materiales, recursos y medios propios.
Todos los materiales y maquinaria utilizados deben poseer certificados adecuados y vigentes, identificaciones técnicas u otros documentos que certifiquen su calidad.
More
Less
Experience
Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Sep 2002.
Polish to Spanish (University of Barcelona) Russian to Spanish (University of Barcelona) English to Spanish (Birkbeck College (Univ. of London)) Spanish to Catalan (University of Barcelona) Catalan to Spanish (University of Barcelona)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast
Bio
Administrative letters, passports, contracts, accountancy, legal documents,software, mechanic, medical and general documents,pedagogic, websites.
Expertise