https://www.proz.com/translator/42312?show_mode=kudoz&sub_mode=answered
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 6 '23 eng>esl Little do we realize Poca cuenta nos damos de que... pro closed no
- Jul 12 '19 eng>esl NAVIGATOR Orientador pro closed ok
- Oct 31 '06 eng>esl You should consider how things are REALLY scheduled in the work area, including ver pro closed no
4 Oct 31 '06 eng>esl be it known that Por la presente se hace saber/se deja constancia de que... pro closed ok
- Oct 31 '06 eng>esl to all to whom these presents may come, Greeting Conste por el presente documento/ por la presente pro just_closed no
- Oct 30 '06 esl>esl ¿Dos gemelos, o unos gemelos, o gemelos? unos gemelos pro closed no
- Oct 24 '06 eng>esl cooked from raw vs. cooked from frozen cocido a partir del producto crudo vs. cocido a partir del producto congelado pro closed ok
- Oct 20 '06 eng>esl issues ver pro closed ok
4 Sep 30 '06 eng>esl immunosuppressed persons personas inmunodeprimidas pro closed no
- Sep 29 '06 eng>esl Bureau of Vital Records and Health Statistics Ver pro just_closed no
2 Sep 21 '06 eng>esl screening colonoscopy colonoscopia pro closed no
4 Sep 21 '06 eng>esl has been awarded the degree of Ha recibido el título de pro closed ok
- Sep 21 '06 eng>esl aggregate information información incorporada/toda la información pro closed ok
- Sep 17 '06 eng>esl will make us secure for life Nos brindará seguridad por siempre/. pro closed no
- Aug 17 '06 eng>esl labeler quien etiqueta pro closed ok
- Jul 5 '06 eng>esl non-smoking facilities instalaciones/áreas para no fumadores pro closed ok
- Jul 4 '06 eng>esl FULLY total apoyo pro closed ok
- Jul 4 '06 eng>esl a Top 500 world bank los 500 principales bancos del mundo easy closed no
- Jul 4 '06 eng>esl to less than or equal to ≤XX years pro closed ok
4 Jul 4 '06 eng>esl Phase III, Randomized, Open-Label Study estudio de etiqueta abierta, aleatorizado, de fase III pro closed ok
- Jul 3 '06 eng>esl for as long as possible durante el mayor tiempo posible pro closed ok
- Jul 3 '06 eng>esl back by popular demand respaldada/apoyada por la demanda general/popular pro closed ok
- Jul 3 '06 eng>esl as close to her body as is comfortable bien ajustada, siempre que le resulte cómodo. pro closed ok
- Jul 3 '06 eng>esl Job-work empleo-trabajo pro closed ok
- Jun 23 '06 eng>esl freedom from Solo se recurrirá al uso de ... en caso de... pro closed ok
- Jan 4 '06 eng>esl satisfied que tiene, que cuenta con los derechos... easy closed ok
- Dec 29 '05 eng>esl Discharge medicación indicada al alta pro closed ok
4 Dec 27 '05 eng>esl I squeezed my eyes shut Cerré bien mis ojos pro closed no
- Oct 28 '05 eng>esl Consent (verbo) Le solicitó el consentimiento para efectuar el estudio? pro closed ok
4 Oct 28 '05 eng>esl health delivery care system sistema de prestación de servicios médicos pro closed ok
- Feb 12 '05 eng>esl screening detección, selección pro closed ok
- Feb 6 '05 esl>eng Instituto cardiovascular ver easy closed ok
- Feb 6 '05 esl>eng cedula de identidad extranjeros identity Card pro closed ok
- Feb 6 '05 esl>eng Articles 149.1.23.ª, 16.ª and 8.ª (superscripts) ver pro just_closed no
- Feb 6 '05 eng>esl is legally binding upon you tiene fuerza legal, fuerza obligatoria pro closed ok
- Feb 6 '05 eng>esl given under my hand que firmo pro closed ok
4 Feb 6 '05 eng>esl disclaim/er ver pro closed no
4 Feb 6 '05 eng>esl know all persons by these presents Por la presente se deja constancia... pro closed no
4 Jan 31 '05 esl>eng líquido ascítico ascitic fluid pro closed no
- Jan 30 '05 eng>esl awareness (phrase) El tomar conciencia.../el hecho de tomar conciencia pro closed ok
- Jan 29 '05 eng>esl ver frase personas sin preparación, que están fuera del sistema y no productiva. pro closed no
4 Jan 28 '05 esl>esl frase correcta? ver: easy closed no
4 Jan 28 '05 eng>esl duly elected and qualified assistant debidamente seleccionada/designada y calificada/capacitada pro closed ok
- Jan 27 '05 eng>esl unblinded statisticians estadígrafos, no ciegos a... easy closed ok
4 Jan 27 '05 esl>eng A pedido de X expido esta certificacion para ser presentada ante quien correspon this certificate is issued at the request of ... in order to be submitted... pro closed no
- Jan 17 '05 esl>eng SOCIEDAD NEUROLOGICA ARGENTINA Sociedad Neurológica Argentina pro closed ok
4 Jan 17 '05 eng>esl pneumococcal vacuna neumocócica easy closed no
- Jan 16 '05 eng>esl endpoint punto final combinado easy open no
- Jan 15 '05 eng>esl up 7.4% registrándose un incremento del 7,4%. easy closed no
4 Jan 14 '05 eng>esl acute respiratory distress syndrome Síndrome de dificultad respiratoria aguda (SDRA) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered