Working languages:
German (monolingual)
Russian to German
English to German

Annette Merbach
Schöner schreiben!

Local time: 12:08 CET (GMT+1)

Native in: German 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Annette Merbach
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Project management
Specializes in:
Government / PoliticsJournalism
Law: Contract(s)Medical: Health Care
LinguisticsMedical (general)
EconomicsComputers (general)
AgricultureArt, Arts & Crafts, Painting

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 94, Questions answered: 50, Questions asked: 16
Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Master's degree
Experience Years of translation experience: 21. Registered at Oct 2002. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German (M.A. - Martin-Luther-Universität Halle, Germany)
Russian to German (M.A. - Martin-Luther-Universität Halle, Germany)
English to German (M.A. - Martin-Luther-Universität Halle, Germany)
Polish to German (M.A. - Martin-Luther-Universität Halle, Germany)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV will be submitted upon request
Professional practices Annette Merbach endorses's Professional Guidelines (v1.1).

- Experience as editor, translator, language teacher, and author
- Specializing in linguistics, Russian culture and literature, medicine, European politics and Eastern Europe issues
- Additional working experience as full time editor (business journal) and project manager (European Union)
- Native German
- Worked & lived abroad in the United States, in Russia, Poland, and the Czech Republic

Educational Background:

- Registered Nurse (Medical School, 1991)
- MA in Linguistics, Slavonic studies, English (University, 1999)
- Diploma in "Management / marketing / culture" (University of Applied Sciences, 2009)

Did you find out where my photo was taken?

It's the Žižkovská televizní věž (Žižkov Television Tower) in Prague.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 118
PRO-level pts: 94

Top languages (PRO)
English to German36
Polish to German28
Russian to German26
Top general fields (PRO)
Social Sciences4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)20
Law: Contract(s)16
Biology (-tech,-chem,micro-)12
General / Conversation / Greetings / Letters8
Ships, Sailing, Maritime4
Transport / Transportation / Shipping4
Pts in 7 more flds >

See all points earned >
Keywords: Uebersetzungen, translations, Russian, English, Polish, Czech, Redaktion, editing, proof reading, DTP, Lektorat, Korrektorat, Deutsch, Russisch, Englisch, Polnisch, Tschechisch, Medizin, EU, medicine,

Profile last updated
Nov 13, 2015

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search