Working languages:
German (monolingual) Russian to German English to German
Client-vendor relationship recorded successfully! Annette Merbach has been added to your list of hired vendors.
Rate vendor Manage list Annette Merbach Schöner schreiben! Germany
Local time : 07:49 CET (GMT+1)
Native in : German
Freelance translator and/or interpreter, This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber .
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Project management Specializes in: Government / Politics Journalism Law: Contract(s) Medical: Health Care Linguistics Medical (general) Economics Computers (general) Agriculture Art, Arts & Crafts, Painting
Also works in: Advertising / Public Relations Business/Commerce (general) Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Education / Pedagogy Genealogy General / Conversation / Greetings / Letters History Internet, e-Commerce Marketing Printing & Publishing Psychology Social Science, Sociology, Ethics, etc. Tourism & Travel Poetry & Literature Medical: Pharmaceuticals Law (general)
More
Less
PRO-level points: 94 , Questions answered: 50 , Questions asked: 16 Wire transfer Master's degree Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Oct 2002. N/A German (M.A. - Martin-Luther-Universität Halle, Germany) N/A Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio http://schoenerschreiben.com CV will be submitted upon request
Annette Merbach endorses ProZ.com's Professional Guidelines .
Bio
Editor, translator, proofreader, language teacher, and author Focus on medical and pharmaceutical translations Additional fields: linguistics, Russian culture and literature, European politics and Eastern Europe issues Working experience as full time editor (business journal) and project manager (European Union) Native German Worked & lived abroad in the United States, in Russia, Poland, and the Czech Republic Educational Background: Registered Nurse (Medical School, 1991) MA in Linguistics, Slavonic Studies, English (University, 1999) Diploma in "Management / Marketing / Culture" (University of Applied Sciences, 2009) -----------------------------------------------------------------
Did you find out where my photo was taken?Žižkovská televizní věž (Žižkov Television Tower) in Prague.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided. Total pts earned: 118 94 Top languages (PRO) English to German 36 Polish to German 28 Russian to German 26 German 4 Top general fields (PRO) Medical 40 Law/Patents 24 Tech/Engineering 12 Other 12 Social Sciences 4 Pts in 1 more fld > Top specific fields (PRO) Medical (general) 20 Law: Contract(s) 16 Biology (-tech,-chem,micro-) 12 General / Conversation / Greetings / Letters 8 Law (general) 4 Construction / Civil Engineering 4 Medical: Cardiology 4 Pts in 7 more flds > See all points earned >
Keywords: Uebersetzungen, translations, Russian, English, Polish, Czech, Redaktion, editing, proof reading, DTP. See more . Uebersetzungen, translations, Russian, English, Polish, Czech, Redaktion, editing, proof reading, DTP, Lektorat, Korrektorat, Deutsch, Russisch, Englisch, Polnisch, Tschechisch, Medizin, EU, medicine, . See less . Profile last updated
Expertise