Maria Rosich Andreu has earned KudoZ points by translating tough terms for fellow translators. Click a point total to see term translations provided.


KudoZ points
By language pair


Working languages highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
Pair Points
English to Spanish (231) 1184
Dutch to Spanish (51) 798
Spanish to Dutch (24) 133
Danish to Spanish (33) 119
Spanish to Catalan (27) 111
Spanish (32) 102
Catalan to English (12) 98
English to Catalan (16) 92
Spanish to English (19) 63
Swedish to Spanish 39
Catalan to Spanish (18) 36
Danish to English (8) 31
Russian to Spanish (12) 24
English to Dutch (37) 20
Norwegian to Spanish 20
Flemish to Spanish 18
Dutch to English (16) 8
Catalan to Dutch 4
Spanish to Russian 4
Dutch to Catalan 4
Spanish to Danish (4) 4
English 3
Catalan (4) 0
English to Danish (4) 0
Spanish to Italian (4) 0
English to Italian (4) 0
Dutch (4) 0
English to Norwegian (4) 0
Portuguese to English (3) 0

KudoZ points
By field (general)


Working fields highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
General Field Points
Other (338) 1333
Law/Patents (12) 361
Art/Literary (74) 289
Tech/Engineering (51) 244
Bus/Financial (18) 202
Medical (20) 197
Marketing (27) 116
Social Sciences (23) 90
Science (4) 83

KudoZ points
By field (detailed)


Personal specialities highlighted (if reported).
Non-PRO pts in parentheses.
Detailed Field Points
Games / Video Games / Gaming / Casino (27) 455
Law: Contract(s) (4) 207
Linguistics (16) 175
Law (general) (12) 132
Medical (general) (4) 122
Sports / Fitness / Recreation (14) 108
Poetry & Literature (32) 88
Business/Commerce (general) (10) 85
Idioms / Maxims / Sayings (16) 74
Other (16) 71
Education / Pedagogy 63
Cooking / Culinary (16) 62
Mechanics / Mech Engineering (4) 62
General / Conversation / Greetings / Letters (182) 59
History (4) 48
Media / Multimedia 47
Finance (general) 42
Government / Politics (12) 40
Music 39
Construction / Civil Engineering 36
Food & Drink (12) 35
Geography (8) 32
Engineering (general) 32
Transport / Transportation / Shipping (4) 31
Agriculture (4) 31
Human Resources 30
Computers: Software (4) 30
Medical: Health Care (8) 27
Architecture 26
Religion (8) 26
Marketing / Market Research (4) 23
Textiles / Clothing / Fashion (5) 23
Accounting (6) 20
Tourism & Travel (18) 20
Electronics / Elect Eng 19
Social Science, Sociology, Ethics, etc. 19
Art, Arts & Crafts, Painting (8) 18
Medical: Instruments 17
Automotive / Cars & Trucks (8) 16
IT (Information Technology) (10) 16
Cinema, Film, TV, Drama 16
Psychology 16
Economics 16
Furniture / Household Appliances 15
Slang 14
Science (general) (4) 14
Insurance 12
Livestock / Animal Husbandry (4) 12
Ships, Sailing, Maritime 12
Manufacturing (4) 12
Botany (3) 12
Advertising / Public Relations (16) 11
Medical: Cardiology 11
Wine / Oenology / Viticulture 8
Law: Patents, Trademarks, Copyright 8
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs 8
Computers (general) 8
Geology 8
Journalism (4) 8
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) 8
Medical: Pharmaceuticals 8
Environment & Ecology (8) 8
Esoteric practices 8
Telecom(munications) (4) 8
Internet, e-Commerce (1) 7
Law: Taxation & Customs 4
Archaeology (4) 4
Investment / Securities 4
Management 4
International Org/Dev/Coop 4
Philosophy (4) 4
Names (personal, company) 4
Zoology 4
Biology (-tech,-chem,micro-) 4
Physics 4
Military / Defense 4
Photography/Imaging (& Graphic Arts) 4
Computers: Hardware 4
Folklore 4
Retail 4
Printing & Publishing 4
Metrology (4) 0