This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Romanian: Narrative Prose: Cultural Adaptation Sample General field: Art/Literary Detailed field: General / Conversation / Greetings / Letters
Source text - English The dusty book was filled with its tales of old, capturing the imagination of anyone listening. Outside, the modern world kept chattering its senseless jargon, oblivious to the wisdom inside.
Translation - Romanian Cartea prăfuită era plină cu povești din vechime, captând imaginația oricui asculta. Afară, lumea modernă continua, vorbind fără sens, inconștientă de înțelepciunea dinăuntru.
English to Romanian: A History of the Multiverse by Seth Lyon - Official Romanian translation authorized by the author General field: Art/Literary Detailed field: Astronomy & Space
Source text - English So when Unity blew itself up, it was without fully comprehending all the ramifications of that action, and how it would impact the ensuing Creation. Unity created this explosion by putting all of its energy and intention into revving up the electric energy as quickly and forcefully as possible...
Translation - Romanian Așa că, atunci când Unitatea s-a „manifestat”, a făcut-o fără a înțelege pe deplin toate ramificațiile acelei acțiuni și cum avea aceasta să influențeze Creația ce a urmat. Unitatea a creat această explozie canalizându-și toată energia și intenția pentru a amplifica energia electrică cât mai rapid și mai intens cu putință...
English to Romanian: The Adam and Eve Story: Comprehensive Translation Sample (2000+ words) - Geophysics, Cataclysmic Events & Global Geography. General field: Science Detailed field: History
Source text - English
With a rumble so low as to be inaudible, growing, throbbing, then fuming into a thundering roar, the earthquake starts.....only it's not like any earthquake in recorded history.
In California the mountains shake like ferns in a breeze; the mighty Pacific rears back and piles up into a mountain of seawater more than two miles high.... then starts its race eastward.
With the force of a thousand armies the wind attacks, ripping, shredding everything in its supersonic bombardment. The unbelievable mountain of Pacific seawater follows the wind eastward, burying Los Angeles and San Francisco as if they were but grains of sand.
Nothing - but nothing - stops the relentless, overwhelming onslaught of wind and ocean.
Across the continent the thousand mile-per-hour wind wreaks its hell, its unholy vengeance, everywhere, mercilessly, unceasingly. Every living thing ts ripped into shreds while being blown across the countryside; and earthquakes leave no place untouched. In many places the earth's molten sublayer breaks through and spreads a sea of white-hot liquid fire to add to the holocaust.Within three hours the fantastic wall of seawater moves across the continent, burying the windravaged land under two miles of seething water coast-to-coast.
In a fraction of a day all vestiges of civilization are gone, and the great cities - Los Angeles, San Francisco, Chicago, Dallas, New York, Boston - are nothing but legends. Barely a stone is left where millions walked just a few hours before.
A few lucky ones who manage to find shelter from the screaming wind on the lee side of a high mountain peak - such as Mt. Massive - watch the sea of molten fire breaking through the quaking valleys below. The raging waters follow at supersonic speeds, piling higher and higher, steaming over the molten earth-fire, and rising almost to their feet. Only great, high mountains such as this one can withstand the cataclysmic onslaught.
North America is not alone in her death throes. Central America suffers the same cannonade - wind, earth-fire, and inundation.
South America finds the Andes not high enough to stop the cataclysmic violence pounded out by nature in her berserk rage. In less than a day, Ecuador, Peru, and western Brazil are shaken madly by the devastating earthquake; the Andes are piled higher and higher by the Pacific's supersonic onslaught as it surges over itself against the mountains.The entire continent is burned by molten earth-fire, buried under cubic miles of catastrophically violent seas, then turned into a frozen hell. Everything freezes. Man, beast, plant, and mud are all rock-hard in less than four hours.
Europe cannot escape the onslaught. The raging Atlantic piles higher and higher on itself, following the screeching wind eastward. The Alps, Pyrenees, Urals, and Scandinavian mountains are shaken, then heaved even higher when the wall of seawater strikes.
Western Africa and the sands of the Sahara vanish in nature's wrath, under savage attack by wind and ocean. The area bounded by Zaire, South Africa, and Kenya suffers only severe earthquakes and winds little inundation. Survivors there marvel at the Sun, standing still in the sky for nearly half a day.
Eastern Siberia and the Orient suffer a strange fate indeed - as though a giant subterranean scythe sweeps away the earth's foundations, accompanied by the wind in its screaming symphony of supersonic death and destruction. As the Arctic basin leaves its polar home, eastern Siberia, Manchuria, China and Burma are subjected to the same annihilation as South America: wind, earth-fire, inundation, and freezing. Jungle animals are shredded to ribbons by the wind, piled into mountains of flesh and bone, and buried under avalanches of homogenized seawater and mud. Then comes the sudden, seemingly infinite supply of terrible, instantly paralyzing temperature drop of 180 degrees F. Not man, beast, plant, muck, earth, nor water is left unfrozen in the entire eastern Asian continent, most of which remains below sea level.
Antarctica and Greenland, with their ice caps, now rotate around the earth in the Torrid Zone; and the fury of wind and inundation marches on for six days. During the sixth day the oceans start to settle in their new homes, running off the high grounds.
On the seventh day the horrendous rampage is over. The Arctic Ice Age is ended - and a new stone age begins. The oceans - the great homogenizers - have laid down another deep layer of mud over the existing strata in the great plains, as exposed in the Grand Canyon, Painted Desert, Monument Valley, and the Badlands.
The Bay of Bengal basin, just east of India, is now at the North Pole. The Pacific Ocean, just west of Peru, is at the South Pole. Greenland and Antarctica, now rotating equatorially, find their ice caps dissolving madly in the tropical heat. Massive walls of water and ice surge toward the oceans, taking everything - from mountains to plains - in gushing, heaving paths, while creating immense seasonal moraines. In less than twenty-five years the ice caps are gone, and the oceans around the world rise over two hundred feet with the new-found water. The Torrid Zone will be shrouded in a fog for generations from the enormous amounts of moisture poured into the atmosphere by the melting ice caps.
Greenland and Antarctica emerge with verdant, tropical foliage. Australia is the new, unexplored continent in the North Temperate Zone, with only a few handfuls of survivors populating its vastness. New York lies at the bottom of the Atlantic, shattered, melted by earthfire, and covered by unbelievable amounts of mud. Of San Francisco, Los Angeles, Chicago, Dallas and Boston, not a trace is left. They all will join the legends of the seven cities of Cibola.
What's left of Egypt emerges from its Mediterranean inundation new and higher - still the land of the ages. The commonplace of our time becomes the mysterious Baalbek of the new era.
A new era! Yes, the cataclysm has done its work well. The greatest population regulator of all does once more for man what he refuses to do for himself and the planet on which he lives, and drives the pitiful few who survive into a new stone age.
After this cataclysm we join Noah, Adam and Eve, Atlantis, Mu, and Olympus - and Jesus joins Osiris, Ta'aroa, Zeus, and Vishnu.
Translation - Romanian Povestea lui Adam și Eva (Studiu de Traducere)
Cu un vuiet atât de adânc încât devine imperceptibil, crescând, pulsând, apoi răbufnind într-un muget asurzitor, cutremurul începe — doar că nu e ca niciun alt cutremur consemnat vreodată în istorie.
În California, munţii se clatină ca niște ferigi în bătaia unei adieri; măreţul Pacific se retrage înspăimântat, apoi se ridică într-un munte de apă de peste trei kilometri înălțime... apoi îşi începe cursa spre est.
Cu forţa a o mie de armate, vântul atacă, sfâșiind și măturând totul în bombardamentul său supersonic. Incredibilul munte de apă sărată urmează vântul spre est, îngropând Los Angeles și San Francisco ca și cum ar fi doar fire de nisip.
Nimic — dar absolut nimic — nu oprește asaltul necruţător și copleșitor al vântului și oceanului.
De-a lungul continentului, vântul de o mie de mile pe oră (1600 km/h) dezlănţuie iadul, o răzbunare nelegiuită, peste tot, fără milă, fără oprire. Tot ce trăiește e făcut fărâme, purtat de vânt; iar cutremurele nu lasă nicio regiune neatinsă. În multe locuri, stratul subteran topit al Pământului erupe și răspândeşte o mare de foc lichid, incandescent, care amplifică dezastrul. În mai puţin de trei ore, uriașul zid de apă străbate continentul, acoperind pământul devastat de vânt, sub doi kilometri de apă, de la coastă la coastă.
Într-o fracțiune de zi, toate urmele civilizaţiei dispar, iar marile orașe — Los Angeles, San Francisco, Chicago, Dallas, New York, Boston — nu mai sunt decât legende. Abia de mai rămâne o piatră acolo unde, cu câteva ore în urmă, milioane de oameni își duceau traiul.
Câţiva norocoși, care reușesc să găsească adăpost de vântul ţipător pe versantul ferit al unui vârf muntos — cum ar fi Mt. Massive — privesc marea de foc topit care erupe prin văile tremurânde de dedesubt. Apele înfuriate vin cu viteză supersonică, tot mai înalte, aburind peste pământul incandescent, urcând până aproape de picioarele lor. Doar munţii cei mai înalţi pot rezista unui asemenea prăpăd.
America de Nord nu este singură în agonia sa. America Centrală suferă acelaşi bombardament de forțe — vânt, foc subteran și inundație.
America de Sud descoperă că nici măcar Anzii nu sunt suficient de înalţi pentru a opri violenţa cataclismică dezlănţuită de natură în furia sa oarbă. În mai puţin de o zi, Ecuador, Peru și vestul Braziliei sunt zguduite cu furie; Anzii se înălță tot mai mult de asaltul supersonic al Pacificului. Întregul continent este ars de focul topit al pământului, îngropat sub mile cubice de ocean violent, apoi transformat într-un iad îngheţat. Totul devine piatră într-un interval de patru ore.
Europa nu scapă de urgia pustiitoare. Atlanticul înfuriat se ridică tot mai sus, urmând vântul șuierător către est. Munţii Alpi, Pirinei, Ural și munții Scandinavei sunt zguduiţi, apoi sunt împinși și mai sus când zidul de apă lovește.
Africa de Vest și nisipurile Saharei dispar, în mânia naturii, sub atacul sălbatic al vântului și oceanului. Zona cuprinsă între Zair, Africa de Sud și Kenya suferă doar cutremure severe și vânturi puternice. Supraviețuitorii privesc uimiţi cum Soarele pare că stă nemișcat pe cer aproape jumătate de zi.
Siberia de Est și Orientul trec printr-un destin bizar — ca și cum o coasă uriaşă subterană ar secera fundaţiile pământului. Pe măsură ce bazinul Arctic își părăsește cuibul polar, Siberia de Est, Manciuria, China și Birmania sunt anihilate: vânt, foc subteran, inundații și îngheţ. Animalele junglei sunt sfâșiate de vânt, transformate în munţi de carne și oase, apoi îngropate sub avalanşe de apă și noroi omogenizate. Apoi vine scăderea bruscă, de neoprit, de temperatură (o scădere de aproximativ 100 de grade Celsius într-o clipă). Nimic nu scapă neîngheţat pe întregul continent est-asiatic ce este sub ape.
Antarctica și Groenlanda, cu calotele lor glaciare, se rotesc acum în jurul Pământului în Zona Toridă; iar urgia vântului și a inundațiilor continuă timp de șase zile. În a șasea zi, oceanele încep să se așeze în noile lor vetre.
În a șaptea zi, furia devastatoare ia sfârșit. Epoca glaciară arctică se încheie și începe o nouă epocă de piatră. Oceanele depun un nou strat gros de mâl peste straturile existente, așa cum se vede astăzi în Marele Canion sau Monument Valley.
Bazinul Golfului Bengal este acum la Polul Nord. Pacificul, la vest de Peru, devine Polul Sud. Groenlanda și Antarctica își topesc rapid calotele glaciare în căldura tropicală. Ziduri masive de apă și gheaţă se năpustesc către oceane, măturând totul în şuvoaie tumultuoase. În mai puţin de douăzeci și cinci de ani, calotele glaciare dispar complet, iar oceanele lumii cresc cu peste șaizeci de metri. Zona Toridă va fi învăluită în ceaţă timp de generaţii din pricina umidității uriașe eliberate în atmosferă de topirea calotei glaciare.
Groenlanda și Antarctica răsar acoperite de o vegetaţie luxuriantă. Australia devine noul continent neexplorat din Zona Temperată de Nord. New York zace pe fundul Atlanticului, zdrobit, topit de focul din adâncuri și acoperit de noroi. Din San Francisco, Los Angeles, Chicago, Dallas și Boston nu a mai rămas nicio urmă. Toate acestea vor intra în rândul legendelor.
Ceea ce mai rămâne din Egipt iese la suprafaţă din apele Mediteranei, mai înalt, mai nou. Banalitatea timpului nostru devine misteriosul Baalbek al noii ere.
Cataclismul și-a făcut bine treaba. Cel mai mare regulator de populaţie face din nou pentru om ceea ce acesta refuză să facă pentru el însuși, împingându-i pe puţinii supraviețuitori într-o nouă Epocă de Piatră.
După acest cataclism, ne alăturăm lui Noe, lui Adam și Evei, Atlantidei și continentului Mu — iar lisus se alătură lui Osiris, lui Zeus și lui Vishnu.
More
Less
Experience
Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Sep 2025.
In an era of generic machine translations, I offer a secure, offline, and expert-led workflow dedicated to preserving the content. Based in the UK, I bridge the gap between English nuances and Romanian cultural resonance, delivering a level of stylistic integrity that automated tools consistently miss.
Why choose my services?
- Literary Provenance: I have translated and formatted 4 full-length books from English to Romanian. I reconstruct narratives to ensure they sound native, nuanced, and engaging.
- Media & Subtitling Mastery: With over 25 synchronized video projects delivered (YouTube, Rumble), I master the technical constraints of subtitling (SRT/VTT) while maintaining the natural flow of spoken Romanian.
- High-Fidelity Transcription: I provide professional transcription services for interviews, research, and media. Every transcript undergoes a rigorous manual review process and research to ensure 100% accuracy, correct punctuation, and speaker identification.
- Fortress-Level Security: I operate on a dedicated, encrypted offline workstation. Your sensitive data never touches a public cloud or third-party AI training models. I am fully GDPR compliant and prioritize confidentiality above all.
Rates & Services:
- Transcription (Clean Verbatim): Base rate starts at 8 EUR/audio minute.
- Subtitling (Transcription + Time-coding + Formatting): Rates start at 12 EUR/audio minute, depending on technical constraints and burning-in requirements.
- Literary/Creative Translation: Starting at 0.08 EUR/word.
Specializations: Literary, Folklore, Cinema, History, Religion, and Space Sciences.
Technical Stack: Subtitle Edit, OCR, MS Office Suite.
(Note: I deliver "ready for publication" content. I generally do not take on strict verbatim projects. I focus on Clean Verbatim to ensure maximum readability and professional flow).
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
4
With client feedback
0
Corroborated
0
0 positive (0 entries)
positive
0
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
3
Subtitling
1
Language pairs
English to Romanian
4
1
Specialty fields
Astronomy & Space
2
Cinema, Film, TV, Drama
1
Other fields
Media / Multimedia
2
Patents
1
Law (general)
1
Poetry & Literature
1
Keywords: English to Romanian, Romanian translation, literary translation, subtitling, transcription, human-crafted translation, SRT files, time-coding, secure workflow, GDPR compliant. See more.English to Romanian, Romanian translation, literary translation, subtitling, transcription, human-crafted translation, SRT files, time-coding, secure workflow, GDPR compliant, native Romanian... See less.
Portfolio 
positive
