Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ

Working languages:
Spanish to English
Catalan to English

Rachael West
Exceptional Quality

Barcelona, Cataluña, Spain
Local time: 08:58 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English
  Display standardized information
Translating to an exceptional standard

My professional background has been based on INTERNATIONAL BUSINESS EXPORT and MARKETING in Barcelona. This has led me to specialize in this field, and I currently work on a freelance basis translating from Catalan and Spanish into English, combining business translation and export knowledge. I have worked closely with multinational companies in these areas, however I also enjoy using my language and marketing expertise by helping small and medium sized companies to find a window into the international marketplace.

Thanks to my creative style of writing, I especially enjoy journalistic texts, articles, business and marketing current affairs, often publicity and advertising, as well as webpages and tourism, among many other creative-style translations. I have exceptional expertise in finding the right tone and natural flow to my translations, adapting them into comprehensive English, of a publishable level. I enjoy giving the same flavour to the translation as the original, which has also led to my keen interest in the subtitling field.

Sport related translation:
The importance of having a profound knowledge in the material you translate cannot be emphasized enough. I have a wide familiarity with sport related texts, especially in the fields of triathlon, running, swimming, and tennis. I have worked closely with professional federations and some athletes in these fields.

British grammar-school educated with a combined BA (hons.) degree, and solid cultural background assures that my written English is flawless. I am trilingual in English-Spanish-Catalan (with English mother-tongue).
I will not undertake any project that I cannot deliver to an exceptional standard.

International business
Import and Export
Sales / Marketing and commerce
Web pages
Company reports
Journalistic translation
Articles, Magazines, Books
Translation in Sport

High class Languages degree in a British university, obtaining distinction in Spanish language.

Rates will depend on project size and speciality.

Site Meter
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 204
PRO-level pts: 158

Top languages (PRO)
Spanish to English100
English to Spanish51
Catalan to English7
Top general fields (PRO)
Social Sciences15
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)15
Finance (general)12
Games / Video Games / Gaming / Casino12
Marketing / Market Research8
Sports / Fitness / Recreation4
Pts in 12 more flds >

See all points earned >
Keywords: Professional Spanish translator, Spanish to English translator, professional Catalan translator, Catalan to English, Spanish business translator, journalism translation, marketing, international business translation, articles, literature, current affairs, export, international business, commerce, quality Spanish translation, tourism, web page translation,

Profile last updated
Feb 1

More translators and interpreters: Spanish to English - Catalan to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search