Display standardized information
- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
-
Expertise
Specializes in:
- Computers (general)
- Computers: Software
- IT (Information Technology)
- Telecom(munications)
- Computers: Systems, Networks
- Internet, e-Commerce
- Computers: Hardware
- Insurance
- Tourism & Travel
- Science (general)
- Medical (general)
- Media / Multimedia
- Marketing
- Manufacturing
- Management
- Mechanics / Mech Engineering
- Government / Politics
- Finance (general)
- Environment & Ecology
- Electronics / Elect Eng
- Engineering (general)
- Automotive / Cars & Trucks
- Human Resources
- Safety
- Business/Commerce (general)
- Automation & Robotics
- Sports / Fitness / Recreation
- Cinema, Film, TV, Drama
- Cooking / Culinary
- Cosmetics, Beauty
- Food & Drink
- Music
- Textiles / Clothing / Fashion
- Education / Pedagogy
More
Also works in:
- Tourism & Travel
- Science (general)
- Printing & Publishing
- Photography/Imaging (& Graphic Arts)
- Petroleum Eng/Sci
- Medical (general)
- Media / Multimedia
- Marketing
- Manufacturing
- Management
- Mechanics / Mech Engineering
- Government / Politics
- Finance (general)
- Environment & Ecology
- Electronics / Elect Eng
- Engineering (general)
- Automotive / Cars & Trucks
- Human Resources
- Law (general)
- Safety
- Business/Commerce (general)
- Automation & Robotics
- Volunteer / Pro-bono work
- Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
-
Portfolio
English to Spanish, Spanish to English
Sample translations
Spanish to English: Servidor de informes
Source text - Spanish
Translation - English
- Translation education
- Bachelor's degree - Universidad del Salvador
- Experience
- Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Jan 2003. Became a member: May 2008.
- Credentials
- English to Spanish (Universidad del Salvador, Facultad de Filosofía, Historia y Letras, verified)
- Spanish to English (Universidad del Salvador, Facultad de Filosofía, Historia y Letras, verified)
- Portuguese to Spanish (Estudio Lucille Barnes, verified)
- Spanish to Portuguese (Estudio Lucille Barnes, verified)
- Software
- Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Protemos, SDLX, Smartcat, Smartling, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordbee
- Forum posts
- CV/Resume
- Events and training
Powwows attended
- Professional practices
- Gabriela Acosta endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
- Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Screen new clients (risk management)
Get help with terminology and resources
Stay up to date on what is happening in the language industry
Learn more about translation / improve my skills
Improve my productivity
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Find trusted individuals to outsource work to