Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Spanish (monolingual)

Jorge Arteaga M.D.
MD specialized in medical translations

Miami, Florida, United States
Local time: 00:27 EST (GMT-5)

Native in: Spanish (Variant: Latin American) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
  Display standardized information
Bio

Certified PROs.jpg

You can CONTACT ME through my website: www.MEDICINE-TRANSLATION.com

You can also find further information and references in my website.

I am a native LA Spanish speaker and Medical Doctor specialized in translations from ENGLISH to SPANISH and Spanish to English. My experience also includes the marketing/training areas related to the pharmaceutical industry.


Specialization:
-- Medicine
-- Pharmaceuticals
-- Health care
-- Informed consent forms
-- Pharmaceutical marketing
-- Pharmaceutical training

Accreditation:
-- Medical Doctor (Universidad Central de Venezuela)
-- Several Spanish language courses
-- English as a second language (Boston School of Modern Languages)
-- Advanced English (Boston University)

Translation output:
-- Standard: 2,000 words/day
-- Urgent/rush: 3,000 words/day

Background:
-- Private medical practice from 1992 to 2004
-- Bilingual (English/Spanish) freelance translator and consultant for several pharmaceutical companies, locally and internationally
-- Extensive and advanced experience with Word for Windows, and Internet resources

Rates:
-- Standard rate: quoted on a per-project basis
-- Rush rates: likewise quoted on a per-project basis, depending on the length and condition of the source-language text, and on the due date and/or time


In addition to providing translations for individual client companies, I've also maintained long-term working relationships with a number of well-known international translation agencies.

A WORD OF CAUTION: I don't outsource jobs through this account. I am a freelancer. All my email messages come from my domains listed below. Emails from any other accounts are not from me.

wwww.medicine-translation.com www.traduccion-medicina.com

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1387
PRO-level pts: 1307


Top languages (PRO)
English to Spanish1039
Spanish to English268
Top general fields (PRO)
Medical1076
Other104
Science52
Tech/Engineering35
Art/Literary12
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)654
Medical: Pharmaceuticals296
Medical: Health Care192
Medical: Cardiology64
Psychology30
Photography/Imaging (& Graphic Arts)23
Biology (-tech,-chem,micro-)20
Pts in 3 more flds >

See all points earned >
Keywords: Medicine, Marketing, Training, Pharmacology, Psychology, Medical, Informed consent forms, ICF, Dossiers, Research papers, Drugs, Medical Doctor, MD, Physician Translator, Medical Articles, Medical Writer, Medical Translator, Medical Proofreader, Medical Editor, Medical Language Consultant, English Translation Proofreader, Human Biology, Biochemistry, Cardiovascular Diseases, Cardiology, Life Sciences, Biomedical Sciences, Pharmaceutical documents, Pharmacogenetics, Internal Medicine, Nephrology, Endocrinology, Neurology Dermatology, Surgery, Clinical Trials, Epidemiology, Drug Protocols, Study Protocols, Informed Consents, Medical Package Inserts, Medical Brochures, Medical Research, Medical Websites, Psychology, Psychiatry, Gynecology, Obstetrics, ENT, Neurology, Cardiology, Neumonology, Gastroenterology, Urology, Radiology, Trauma, Pediatrics, Nutrition, Genetics, Oncology, Microbiology, Biochemistry, Hematology, Antibiotics, Epidemiology, physiology, physiopathology, gerontology, cancer, disease, pneumonia, Traducción al inglés, Traducción al español, Traducción médica, Traductor médico, Medicina, Cardiología, Neurología, Dermatología, Psiquiatría, Psicología, Medicina, Médico, Mercadeo


Profile last updated
Jan 13



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search