Working languages:
English to French
Italian to French

Isabelle Tosi
À votre service !

Local time: 16:25 CET (GMT+1)

Native in: French 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
18 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
Working Languages

English > French
Italian > French


Manuals, Catalogues and Press Releases in Multimedia fields
Industrial Machinery (Machine tools)
International Organisations : Surveys and Training Manuals (OCHA, MSH, various NGOs)

Past Experiences

Full time freelance translator (since 1991)
LONDON (1997)
Part-time Translator in the Pharmaceutical Market Research Industry
ZIMBABWE (1988-1990)
Health Project Logistic Officer, based in Harare working for an Italian NGO
ROME (1981-1988)
Bilingual General Service (French/English), FAO, Rome
GENEVA (until 1981)
Bilingual (French/English) Sales Assistant, Sperry Vickers Lucifer SA, 1980-1981
General Education in Geneva

My projects INDUSTRIAL MACHINERY: Use and maintenance manuals / User’s manual for a variety of industrial equipments and manufactured products: woodworking machine tools, wrapping machines, labeling machines, drilling and cut-off machines, edge profiling and polishing machines, hydraulic drilling rigs, pavement finishers, food processing industry platforms, truck tyre changers, mowers, snow-blower units, etc

SOFTWARE OPERATING INSTRUCTIONS: Laser barcodes reader, Stock management network, Programmable logic controller systems (machine tools), Digital video camera SD viewer software, DV editing software, SD video Camera manual, ICT solutions and TLC networks

MARKETING: Video cameras web sites, catalogues and press releases
Logistics, Marketing and Management in Beer and Soft Drinks Distribution / Whirlpool Tubs and Showers Catalogs / Quality manual (Ref. UNI EN ISO 9001: 1994) / Fitness equipment accompanying catalogs

Human Security Training manual, OCHA
Team work. “Senegal Assessment: Community Drug Management for Childhood Illness”
Team work. Drug management software manual: “Mise en place du logiciel de solution de gestion intégrée pour l’approvisionnement pharmaceutique”
Team work. "Training in Quantification for HIV/AIDS-Related Commodities"
Team work. “Neonatal Survival 2 - Evidence-based, cost-effective interventions: how many newborn babies can we save?” (Published online)
“Xchanging the world” published by Reading International Solidarity Centre

- Le Mémorial de Caen Museum, “Les chemins de la mémoire” on line
- Fondazione Teatro La Fenice di Venezia - Summer Festival Press Release and Programme of Othello
- Power point presentation on Principles of Adult Education and Learning in view of the implementation of an internal Biosafety and Biosecurity training programme
- EBM in the Real World - Article
- Various articles from the Sociology Department - Bologna University

e-mail : [email protected]
Keywords: Mechanical engineering, Machine tools, Multimedia, Digital camera, electronic devices, NGOs, UN Organisations, mower, snow-blower, laser barcodes reader, Programmable logic controller systems, Digital video camera, SD viewer software, DV editing software, SD video, ICT solutions, TLC networks, NGO, healthcare, press release, photo camera, human security, CNC, fitness, mechanical engineering, manufacturing sector, IT, electronics

More translators and interpreters: English to French - Italian to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search