Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English

Mónica Machado
English Portuguese Technical Translator

United Kingdom
Local time: 20:16 BST (GMT+1)

Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, African) 
  Display standardized information
Bio
European Portuguese translator
for oil and gas/ petroleum industry, environment,
HSE - health, safety and environment, mining, shipping and automotive
with technical training in these areas. Member of ITI and CIOL.
English to Portuguese Translator
MITI - Certified by ITI
Standards followed in the profession: CEN prEN 15038 on Translation Services &
SAE J2450 on Translation Quality Metric for the Automotive Industry


Work with SDL Trados 2008, SDL Trados Studio 2014, MemoQ 2014 R2, Passolo 2009, 2011 & 2014 and most word processors.

EXPERIENCE
* MITI - Certified in Oil and Gas by ITI
* MCIL - Registered with CIOL
* MA in translation studies
* Working in translation since 1995
* Freelance translator since 2001
* In-house translator in a large UK-based translation company from 1998 to 2000

TECHNICAL TRAINING

** Search Engine Optimisation - SEO - Training - January 2015
** Oil - its origin and use, Shell Film and Video Unit - August 2014
** SOLAS familiarisation - June 2013
* SDL webinar on QA with SDLTradosStudio2009 - February 2010
* Environment training course on Waste Management - October 2006 (not completed)
* Environment training course on Environment Management Systems and ISO 14001 by Cencal (www.cencal.pt) - July 2006
* Automotive Training Courses for Translators at FORD (Daventry - UK), FORD LUSITANA (Portugal) and GM (Luton - UK) - from 1998 to 2000

Work with high volumes of work and in highly specialized fields **Annual CPD as per ITI and CIOL recommendations

Free Web Counters
For further details visit my webpage or send me a message by simply clicking on these links.

For direct conversation call me on skype at machado_m.
To confirm references please contact me directly.
Keywords: Environment, training, health, health instruments, specialization, oil and gas, petroleum, petroleum industry, oil industry, mining, telecommunications, automotive, car makers, pollution, health, safety and environment (HSE), Trados, IOL, ITI, APT, European Portuguese, IT, software, Iberian Portuguese, Continental Portuguese, Technical translator, Portugal, Angola, Mozambique, African Portuguese, certification, MITI, MCIL




Profile last updated
Nov 23, 2016



More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search