Working languages:
English to Arabic
French to Arabic
Arabic to French

Availability today:

January 2021

Osama Eissa
Arabic Project Manager.

El Zarka, Dumyat, Egypt
Local time: 12:27 EET (GMT+2)

Native in: Arabic (Variants: Saudi , Egyptian) 
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
What Osama Eissa is working on
Jul 22, 2020 (posted via  Just Finished translation, editing, and proofreading service for 13500 words in the medical domain from German into Arabic (Clinical Trial). ...more, + 3 other entries »
Total word count: 0

User message
Translator | Reviewer | LQA | QA Specialist | Project [email protected], French, Italian and German into Arabic.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Operations management
Specializes in:
Law: Contract(s)Computers (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsBusiness/Commerce (general)
Automotive / Cars & TrucksAccounting
Mechanics / Mech EngineeringMedical: Pharmaceuticals

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Payment methods accepted PayPal, Visa, Skrill, Wire transfer, Money order, Check | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries GIS English > Arabic
Translation education Bachelor's degree - Mansoura University
Experience Years of experience: 17. Registered at Apr 2003. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Arabic (Mansoura University, verified)
English (Damietta University, verified)
English to Arabic (Mansoura University)
Memberships N/A
TeamsWathaek Translation&Localization Services.
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe photoshop, Adobe reader(PDF), Microsoft office package 2003, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Osama Eissa endorses's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Transition from freelancer to agency owner

100% Native Arabic speaker born, grew up for 39 years in Egypt, and harnessed Arabic, language, and culture.

Trust Arabic resource for a number of direct clients and high-profile satisfied language services providers in the U.S.A, Europe, and Asia with a proven track record in providing translation and localization


Proven track record in providing excellent quality to language services providers and corporate for the last 16 years in subject matter expertise; i.e., in Information Technology, Telecom, Medical, Pharmaceuticals, and Business providing a wide array of services including Translation, Editing, Proofreading, Localization, Transcreation, Quality Assurance, Linguistic Quality Assurance, and Machine Translation Post Editing.

A tech-oriented and tech-savvy translator always ready to try new language technology, keep up with technology advances, and learn new products on his own.

Endorsed translation business professional guidelines. Endorsed Privacy & Data Protection. Project management skills achieved across projects of big volumes.

Leader of a great team in Arabic from English, French, Italian, German, and Persian.

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
English to Arabic1
Specialty fields
IT (Information Technology)1
Other fields
Keywords: Accounting, Law, Patents, Trademarks, Copyright, Advertising/Public Relations, Taxation, Customs, Aerospace/Aviation/Space, Linguistics, Agriculture, Livestock/Animal Husbandry, Anthropology, Management, Archaeology, Manufacturing, Architecture, Marketing/Market Research, Art, Arts & Crafts, Painting, Materials (Plastics, Ceramics, etc.), Astronomy & Space, Mathematics & Statistics, Automation & Robotics, Mechanics/Mech Engineering, Automotive/Cars & Trucks, Media/Multimedia, Botany, Medical (general), Business/Commerce (general), Medical Cardiology, Biology, Medical Dentistry, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Medical Health Care, Chemistry; Chem Sci/Eng, Medical Instruments, Cinema, Film, TV, Drama, Medical Pharmaceuticals, Computers, Metallurgy/Casting, Metrology, Systems, Networks, Military/Defense, Construction/Civil Engineering, Mining, Minerals/Gems, Cooking/Culinary, Music, Cosmetics, Beauty, Names (personal, company), Economics, Nuclear, Education/Pedagogy, Nutrition, Electronics/Elect Eng, Other, Energy/Power Generation, Paper/Paper Manufacturing, Engineering, Patents, Engineering Industrial, Petroleum Eng/Sci, Environmental & Ecology Philosophy, Esoteric practices, Photography/Imaging & Graphic Arts, Finance, Physics, Fisheries, Poetry, Literature, Folklore, Printing, Publishing, Food, Diary, Psychology Forestry, Wood, Timber, Real Estate, Furniture, Household Appliances, Religion Games, Video Games/Gaming/Casino, Retail, Genealogy, SAP, General/Conversation/Greetings/Letters, Science, Genetics, Ships, Sailing, Maritime, Geography, Slang, Geology, Social Science, Sociology, Ethics, Government, Politics, Sports, Fitness/Recreation, History, Surveying, Human Resources, Telecommunications, IT (Information Technology), Textiles, Clothing, Fashion, Idioms/Maxims/Sayings, Tourism & Travel, Insurance, Transport, Transportation, Shipping, International Organizations, Internet, e-Commerce, Zoology, Investment, Securities,

Profile last updated
Jan 14

More translators and interpreters: English to Arabic - French to Arabic - Arabic to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search