Working languages:
Spanish to Arabic
Catalan to Arabic
French to Arabic

Availability today:
Available

November 2017
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Ohan
La traduction : une affaire de mots!

Spain
Local time: 03:04 CET (GMT+1)

Native in: Arabic 
  Display standardized information
About me
Uno de los pocos traductores de árabe y productores de textos árabes en formato trazado en España.

Nacido en Siria, de orígen armenio, traduzco al árabe en las variantes de Oriente Medio, pero sobre todo en árabe clásico (estándar), a partir del castellano, catalán, francés, inglés y armenio, así su mensaje llega a sus clientes y se entiende en todo el mundo árabe,

Entre mis clientes se encuentran agencias de traducción, estudios de diseño gráfico, empresas exportadoras, editoriales, constructoras, etc ...

Folletos, manuales de instrucciones, etiquetas, páginas webs, artículos, libros...

No duden en contactar conmigo, con mucho gusto les atenderé, haré lo posible para atender sus necesidades lingüísticas al mejor precio posible.

Trabajos de maquetación en árabe con CS6 y versiones anteriores y sus componentes: Indesign, Illustrator, photoshop,... así como con Freehand, Quarkexpress, Framemaker y otros programas.

¡ Pago por Paypal también aceptado !

Hasta muy pronto.


Soc un dels pocs traductors d'àrab capaços de produir textos àrabs en format traçat a Espanya; tradueixo a l'àrab des del francès, anglès, armeni, castellà i català és clar i al revés. Nascut a Síria, i d'origen armeni, tradueixo a l'àrab en la variant de l'Orient Mitja però també en àrab clàssic, així esteu segurs que el vostre missatge arriba a tot arreu del món àrab i sobre tot serà entès.

No dubteu doncs en posar-vos en contacte amb mi, ja que us respondre amb plaer i faré el possible per atendre les vostres necessitats lingüístiques al millor preu possible.

Entre els meus clients hi ha agències de traducció, editorials, estudis d'art gràfic, empreses exportadores i de construcció, etc. També acompanyo les delegacions dins i fora d'Espanya.

Ofereixo serveis de maquetació amb ADOBE CS6: Illustrator, Indesign, Photoshop, a més del Freehand i Quarkxpress, Framemaker i altres programes. També ofereixo serveis de traducció jurada en les combinacions francès-castellà-francès i castellà-català castellà en col·laboració amb col·legues traductors jurats. Accepto pagaments també via PAYPAL.
Fins molt aviat.

إنني واحد من مترجمي اللغة العربية القلة القادرين على إنتاج نصوص عربية ب"صيغة صورية" في إسبانيا وأترجم من الإسبانية والكتلانية والفرنسية والإنكليزية والأرمنية إلى العربية وذلك نحو الفصحى والدارجة في المشرق العربي كما أترجم أيضاً من العربية إلى اللغات المذكورة
وهكذا تصل رسائلكم إلى عملائكم بكل سهولة وتستوعب خصوصاً

فلا تترددوا في الاتصال بي، سأرد عليكم بكل ترحيب، وسأفعل كل ما بوسعي كي تحصلون على بغيتكم اللغوية وذلك بأفضل سعر ممكن.

ومن بين العملاء الماضين والحاضرين الذين كانوا ومازالوا يتعاملون معي نجد دور النشر، ومكاتب الترجمة والتصميم الغرافي والرسم، الشركات
المصدرة والبناء كما يمكنني مرافقتكم في زياراتكم أو إقامتكم في إسبانيا

ومن بين الخدمات التي أعرضها على عملائي (زبائني) هناك خدمات النشر المكتبي والتي أقوم بها عبر برامج أدوبي سي إس 6

وكذلك فإنني أوفر خدمات الترجمة المحلّفة في اللغات المذكورة أدناه

ترجمة محلّفة فرنسية-إسبانية-فرنسية

ترجمة محلّفة إسبانية-كتلانية-إسبانية

أقبل بتسديد فواتيري بواسظة البايبال أيضاً

وإلى اللقاء قريباً إن شاء الله

Pratiquement l'un des peu nombreux traducteurs d'arabe et producteurs de textes arabes en format vectorisé en Espagne.


Né en Syrie, d'origine armenieene, je traduis vers l'arabe dans les variantes du Moyen Orient, et surtout en arabe classique (standard), à partir du français, anglais, espagnol, catalan et arménien depuis 1995 et j'ai eu à traiter tout type de sujet, ainsi votre message arrive bien à vos clients et surtout il sera bien compris par ceux-là.

Je fournis (en collaboration avec des collègues traducteurs) des traductions assermentées français<>espagnol et espagnol<>catalan, si cela vous intéresse.
Travaux de PAO avec CS6 et ses versions antérieures et ses composants comme Indesign, Illustrator, photoshop, Freehand, Quarkxpress... N'hésitez pas à me consulter. je vous répondrai avec beaucoup de plaisir, et ferai mon possible pourque vous atteignez votre objectif linguistique au meilleur prix possible.

À très bientôt...

Paiement par Paypal accepté aussi.

One of the few Arabic translators and producers of vectorized Arabic texts in Spain.

Freelance translator since 1994: your reliable translator from English, French, Spanish, catalan, and Armenian into Arabic, French, English, Spanish or Catalan.
Sworn French-Spanish-French, and Catalan-Spanish-Catalan translation services offered (with my partner).

I will do my best to make you achieve your linguistique goals at the best possible price.

DTP WORKS with Arabic output for Arabic language especially, in QuarkXpress, CS6, INDESIGN, MACROMEDIA FREEHAND, ADOBE ILLUSTRATOR, PHOTOSHOP, FRAMEMAKER, etc.

Payment through Paypal accepted also.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 664
PRO-level pts: 624


Top languages (PRO)
Spanish to French198
French to Arabic121
French to Spanish68
Arabic to French63
Spanish to Arabic60
Pts in 6 more pairs >
Top general fields (PRO)
Law/Patents200
Other195
Tech/Engineering104
Bus/Financial45
Medical18
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)173
Law: Contract(s)88
Finance (general)32
Construction / Civil Engineering24
Mechanics / Mech Engineering24
Education / Pedagogy19
Poetry & Literature16
Pts in 36 more flds >

See all points earned >
Keywords: DTP, INTERPRETING, TRANSLATION, TAPE TRANSCRIPTION, TECHNICAL, LEGAL, SWORN TRANSLATIONS DONE BY MY TEAM PARTNER FOR FRENCH SPANISH AND SPANISH FRENCH TRANSLATION AND CATALAN SPANISH AND SPANISH CATALAN TRANSLATIONS, TRADUCTION ASSERMENTÉE FRANÇAIS ESPAGNOL ET ESPAGNOL FRANÇAIS, CATALAN ESPAGNOL ET ESPAGNOL CATALAN FAITE PAR MON PARTENAIRE D'EQUIPE, Freehand, Acrobat, MS office, quarkxpress, books. VECTORIZED ARABIC TEXT, TEXTE ARABE VECTORISÉ. TEXTO ARABE TRAZADO. traducció, interpretació, maquetació, àrab, francès, castellà, català, anglès, traducción, interpretación, maquetación, árabe, francés, castellano, catalán, inglés, traduction, interprétariat, mise-en-page, arabe, français, catalan, espagnol, anglais, ترجمة فورية أو تحريرية،مرافقة البعثات، دور نشر،إنكليزية،إنجليزية،فرنسية،عربية،كتلانية،كطلانية، إسبانية،




Profile last updated
Sep 26



More translators and interpreters: Spanish to Arabic - Catalan to Arabic - French to Arabic   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search