Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 28 '07 esl>dut que al mando de la mayor parte de la columna se dirija a tomar contacto die aan het hoofd staat van het grootste deel van colonnne zich begeeft pro closed ok
4 Feb 23 '07 esl>dut todas las variantes del absurdo met daartussen de meest absurde varianten pro closed ok
- Feb 22 '07 esl>dut me marcó para toda mi vida het heeft mijn hele verdere leven bepaald pro closed ok
- Feb 22 '07 esl>dut la primera línea het front pro closed no
- Feb 22 '07 esl>dut la dirección del movimiento leiderschap pro closed ok
4 Feb 22 '07 esl>dut los más parias outcast pro closed ok
4 Feb 22 '07 esl>dut no dejaba asomar la cabeza a nadie en liet zich niet meer zien (zie onder) pro closed ok
- Feb 15 '07 esl>dut se debate entre decir...y ... aarzelt, twijfelt pro open no
4 Feb 9 '07 esl>dut periodistas allegados a la CIA journalisten aangesloten bij de CIA pro closed ok
4 Feb 8 '07 esl>dut capturado a la guerrilla op de vijand veroverd/ buitgemaakt op de vijand pro closed ok
- Feb 8 '07 esl>dut el comercio se desató entre kwam de handel op gang/barste los pro closed no
4 Feb 8 '07 esl>dut todo lo que pasaba frente a ellos alles wat zich voor hun afspeelde pro closed ok
4 Feb 6 '07 esl>dut señala un pizarrón wijst naar een schoolbord pro closed ok
- Feb 6 '07 esl>dut (inspectar) palmo a palmo stukje bij beetje pro closed no
4 Feb 6 '07 esl>dut no hay ambiente con het is niet uit te houden pro closed ok
4 Feb 5 '07 esl>dut memorias tardías para fabricar disculpas van herinneringen achteraf om zich zo vrij te pleiten/ pro closed ok
4 Feb 5 '07 esl>dut máxima reserva uiterste voorzichtigheid pro closed no
4 Feb 5 '07 esl>dut ahora inexistentes die er nu niet meer zijn/ waar nu geen sprake meer van is pro closed ok
- Feb 5 '07 esl>dut se produce por es/se realiza = is pro closed no
4 Feb 5 '07 esl>dut voces amigas de stem van vrienden pro closed ok
4 Jan 25 '07 esl>dut nada pide a las hazañas del Che die in niets onderdeed aan de wapenfeiten/heldendaden/ van Che pro closed ok
- Jan 25 '07 esl>dut una posta sanitaria medische post pro closed no
4 Jan 25 '07 esl>dut se muestran como relicario tonen de reliekhouder met stukjes haar of enz. pro closed ok
4 Jan 23 '07 esl>dut un agujero tierno pijnlijke leegte achterlaten pro closed ok
4 Jan 18 '07 esl>dut se largó este tiempo de porquería zin hieronder pro closed ok
- Dec 13 '06 esl>dut había dos preciosos aviones P.47 rondándonos constantemente twee 'vreselijke' P. 47 vliegtuigen draaiden permanent pro closed no
4 Dec 6 '06 esl>dut pidiendo con mucho detalle que no utilice los contactos espontáneos vraagt hij opnieuw met veel nadruk of hij/zij/ geen gebruik wil maken van deze toevallige contacten. pro closed ok
- Nov 23 '03 esl>eng Comparecencia writ of summons / appearance pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search