Member since Nov '03

Working languages:
English to Arabic
Arabic to English

Arabic Communication Experts - Arabic Communication Experts
Craftsmanship, ideas, expert knowledge

Toowoomba, Queensland, Australia
Local time: 08:04 AEST (GMT+10)

Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Palestinian, Lebanese, Sudanese, Standard-Arabian (MSA), Syrian) Native in Arabic, English (Variants: British, Australian, US) Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
21 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
This person has written 1 article
This person has organized one or more events
This person is a top KudoZ point holder in Arabic to English
What Sam Berner is working on
Jan 3, 2017 (posted via mobile):  School books on life science ...more, + 2 other entries »
Total word count: 901500

Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
This person is listed as an employee of:
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management
Specializes in:
Law (general)Business/Commerce (general)
Education / PedagogyLaw: Contract(s)
Medical: Health CareReligion
Government / PoliticsMedical (general)
International Org/Dev/Coop

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 676, Questions answered: 367, Questions asked: 351
Payment methods accepted Check, PayPal, Money order, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries Ozzie
Translation education Other - USQ
Experience Years of experience: 37. Registered at Jul 2003. Became a member: Nov 2003.
Credentials Arabic to English (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, verified)
Arabic to English (Australian Institute of Interpreters and Translators)
Memberships NAATI, Aust. Arab Chamber of Com. & Industry, AUSIT, WATA
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AlignFactory, Illustrator, Macromedia Dreamweaver, Olifant, Other CAT tool, Powerpoint, Wordfast, XTM
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Training sessions attended
Professional practices Arabic Communication Experts endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I am a bilingual accredited Professional Translator and have been living and working in Australia for the last seventeen years, during which time I have been producing high-quality translations from Arabic to English and vice versa, with specialist subjects in education, business, health and legal information for Arabic-speaking communities. I also specialise in media monitoring for Australian private and government bodies and translate non-fiction books, in addition to website localisation. I am a native English language speaker, and can produce documents in both American and British English.

I am also the past National President of the Australian Institute of Interpreters and Translators.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 748
PRO-level pts: 676

Top languages (PRO)
English to Arabic354
Arabic to English322
Top general fields (PRO)
Social Sciences70
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)51
Government / Politics48
Education / Pedagogy44
Poetry & Literature32
Medical (general)32
Food & Drink28
Pts in 36 more flds >

See all points earned >
Keywords: Arabic language; Arabic to English; legal issues; public administration; education; politics; social sciences; humanities; medical sciences; pharmacology; current affairs; news analysis; copywriting; religion; Islam; Arabic Language Experts; refugees; immigration; health; copywriting;

Profile last updated
Sep 5, 2020

More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs