Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Sara Lurago

Translator and proofreader

Italy

Hidden from public
Local time: 19:49 CET (GMT+1)
Native in:
  • Italian (Variants: Standard-Italy, Milanese)
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

1 positive review

0.0 (1 review)

What Sara Lurago is working on

Total word count: 20

Feb 14, 2020 (posted via Translators without Borders): I finished an ENG to ITA project, 20 words for Translators without Borders Very short, but interesting ...more

User message
Higher Degree in Literary and Technical-Scientific Translation
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing) , Subtitling
Expertise

Specializes in:

  • Medical: Pharmaceuticals
  • Medical: Health Care
  • Poetry & Literature
  • Food & Drink
  • Cooking / Culinary
  • Human rights
  • Automotive / Cars & Trucks
More

Also works in:

  • Transport / Transportation / Shipping
  • Comics/Manga/Graphic novels
  • Medical (general)
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Education / Pedagogy
  • Government / Politics
  • Engineering (general)
  • Furniture / Household Appliances
  • Business/Commerce (general)
Volunteer translations
Hidden from public

Translators without Borders — Words translated: 10,817

Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
All accepted currencies
Euro (eur)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 4, Questions answered: 5, Questions asked: 1
Payment methods accepted
Portfolio

English to Italian (3), French to Italian

Sample translations

English to Italian: Parte traduzione libro "The City Dog" per DeAgostini

Source text - English

Translation - Italian

English to Italian: Parte traduzione tecnica su sensori per oli industriali

Source text - English

Translation - Italian

English to Italian: Parte traduzione manuale su motori industriali

Source text - English

Translation - Italian

French to Italian: Traduzione del libro "Un foulard pour Djelila"

Source text - French

Translation - Italian

Translation education
Master's degree - IULM of Milan
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Apr 2006.
Credentials
  • English to Italian (Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti)
  • French to Italian (Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti)
Memberships
Software
Adobe Photoshop, DeepL, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Website
Hidden from public

http://www.luragosara.eu

Bio