Working languages:
English to Latvian

Agnese Kalnina
Medical and IT translations

Local time: 08:19 EEST (GMT+3)

Native in: Latvian Native in Latvian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Specializes in:
Medical: InstrumentsMedical: Cardiology
IT (Information Technology)Computers: Software
Computers: Systems, Networks

Translation education Bachelor's degree - University of Latvia
Experience Years of experience: 1. Registered at Apr 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Aegisub, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Smartling, Translation Workspace, XTM
CV/Resume English (PDF)

I have been working as freelance translator since year 2006, and my main specializations are medical (those constitute about 40% of my translations), IT (35%) and automotive translations (15%) , but I have also translated many education and training materials, as well as legal agreements, contracts and other legal documentation.

Medical: translation of manuals and documentation for medical devices, mostly
diagnostic medical imaging equipment, laboratory testing/analyzing systems, pacemakers,
units for invasive/non-invasive medical procedures and medical examinations,
and genome sequencing, as well as clinical trials and patient surveys.

IT: localization of Microsoft, Android, and other software and online
services, translation of their manuals, user guides, privacy policies, EULAs, as
well other legal agreements.

Automotive: translation of manuals for automotive, engineering, and
agricultural devices.

I have also performed many localization jobs in the fields of HR, project management, accounting, employee training, other education and training materials, gaming, and much more.

Keywords: Latvian, manuals, guides, devices, medical, software, diagnostics

Profile last updated
Jul 18, 2020

More translators and interpreters: English to Latvian   More language pairs