Working languages:
Spanish to English
German to English

Aisha Prigann
Creative & Professional

Barcelona, Cataluña, Spain
Local time: 21:06 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German, English Native in English
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Wine / Oenology / ViticultureFood & Drink
Art, Arts & Crafts, PaintingCinema, Film, TV, Drama

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 15, Questions asked: 15
Payment methods accepted Wire transfer, Check, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries German > English, Spanish > English
Experience Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: May 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (APTIC Curso Traducción Literaria para Traductores)
Spanish to English (MET CPD)
Memberships Mediterranean Editors & Translators (MET)
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Final Draft, Powerpoint, QuarkXPress, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Training sessions attended Webinar on Wordfast CAT tool [download]
Technical aspects of subtitling [download]
Shirts, Shorts und Schuhe: Modeübersetzungen leicht gemacht [download]
Professional practices Aisha Prigann endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
I am an experienced language professional who has worked as a translator and writer for over 10 years. As a translator, I work on a wide variety of projects for the arts & culture sector and the film industry as well as writing original scripts. I also translate and write marketing copy for the wine industry. I have written articles for web and print media and developed online and branded content for companies. My translations have been published by the likes of Birkhäuser, Smith College Publishing, Documenta Artes y Ciencias Visuales and Time Out Barcelona, and my client portfolio includes leading Spanish wineries as well as artists, museums, galleries, design studios, cultural and public institutions.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 20
PRO-level pts: 16


Top languages (PRO)
German to English8
Spanish to English8
Top general fields (PRO)
Other8
Art/Literary4
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
History8
Music4
Wine / Oenology / Viticulture4

See all points earned >
Keywords: translator, visual arts, art, design, tourism, cinema, television, film, screenwriting, subtitling, internet, web content, wine, food, enology, fashion, cosmetics, beauty, literature, books, Übersetzer, Bildende Kunst, Design, Tourismus, Film, Fernsehen, Untertitel, Literatur, Bücher, Wein, Gastronomie, Mode, Kosmetik, traductor, traductora, artes visuales, diseño, moda, cosmética, belleza, literatura, turismo, cine, televisión, subtítulos, contenido web, vino, enología, gastronomía


Profile last updated
Jan 11



More translators and interpreters: Spanish to English - German to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search