Working languages:
English to Japanese
Japanese to English

Hiroshi Ishibata
Accurate, professional, on time

Yokohama, Kanagawa, Japan
Local time: 03:04 JST (GMT+9)

Native in: Japanese Native in Japanese, English Native in English
  Display standardized information
Bio
Summary
Over 20 years of experience as an independent translation contractor, both English to Japanese and Japanese to English. I also work with with different field-specific editors and technical writers to ensure translation quality.


Technical
I have extensive experience with technical documents such as specifications, and various manuals and reports. Satisfied clients include Air Liquide, BASF, Bussan Nanotech Research Institute, Hirose Musen, Hogy Medical, Hokkai Seikan, JEOL, Minebea, Panasonic, SAP NetWeaver, Shinwa Controls, Sumitomo Chemical and TDK just to name a few.

Marketing
I also have extensive translation experience in the marketing industry. A brief list of clients by brand include Alpine, Audi, Breitling, Canon, Daimler-Chrysler, Danone, DHL, General Motors, Guinness, Head, Honda, Idemitsu, Jaguar, Le Creuset, MetLife, Mistral, NTT DoCoMo, Panasonic, Phillips, Philippines Tourism Board, Rover, Saab, Shiseido, Siemens, Subaru, Teijin, Terumo, Tokyo Motor Show, Toshiba, Volvo, WPC Expo, Yamaha, Zenrin and many others.

Projects for marketing clients range from correspondence, proposals and newsletters to market research (focus group) reports, trade show plans, ads/commercials, web sites and catalogs.

Other
Art critiques, documents for government filing
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation2
Language pairs
Japanese to English1
English to Japanese1
Specialty fields
Marketing / Market Research1
Other fields
Real Estate1
Keywords: Japanese, English, translation, technical, marketing, specifications, manuals, reports, correspondence, proposals, newsletters, market research, focus group, trade shows, advertisement, commercials, web site localization, catalogs




Profile last updated
May 29, 2015



More translators and interpreters: English to Japanese - Japanese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search