Working languages:
Spanish to English
English to Spanish

AltoSignificado
Quality above rush

Local time: 11:46 GMT (GMT+0)

Native in: Spanish (Variant: Mexican) Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
  Display standardized information
Bio

·       
15
years’ experience in the translation industry.

·       
Permit
to work in the UK.

·       
Certified
by the American Translators Association (ATA).

·   Sworn/certified
translator authorized by Mexico’s Federal Judiciary Council for the translation
of official documents.

·       
Specialized
in translation from English into Latin-American (Mexican) Spanish

·       
Back-editing,
proof-reading and localization into Mexican/Latin-American Spanish.

·       
MT
Post-Editing

·       Expert
knowledge of the target language, which means excellent grammar, punctuation
and writing skills in Spanish plus non-literal but natural translation.

·       
Translation
Project Management.

·   Professional
research and accurate use of specialized terminology in the fields of
expertise.

·       
Creation
and management of specialized terminology databases.

·    Frequent
communication with the client/agency to meet linguistic and terminology
needs/requirements.

·       
FCE,
CAE and IELTS (8/9) English language certificates

·  Use of
CAT Tool Trados Studio 2019. Basic knowledge of Wordfast, MemoQ & Memsource

·       
Able to
work under pressure providing quality results without supervision.

·      Member of Colegio Mexicano de Licenciados en Traducción e
Interpretación
(Mexican Association of Graduate Translators and
Interpreters):
https://cmexlti.org/

Keywords: Latinamerican Spanish Mexican Spanish Mexico Translation Proofreading Legal translation Financial translation Management translation General translation Specialized translation Sworn translation English-Spanish translation English-Mexican Spanish translation ptoofreading English-Latinamerican Spanish translation proofreading Specialized terminology Legal terminology Financial terminogy Terminology accuracy Fast delivery Quality assurance Quality work Mexican authorities Mexican audience Latinamerican audience


Profile last updated
Dec 12



More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search