Member since Jun '06

Working languages:
English to French

Chantal Kamgne
Localization Specialists | Fr-CA

Canada
Local time: 22:10 EDT (GMT-4)

Native in: French (Variant: Canadian) Native in French
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
This person is helping to localize ProZ.com into French
This person has written 1 article
This person has translated 21,330 words for Translators without Borders
What Chantal Kamgne is working on
info
Nov 3, 2020 (posted via ProZ.com):  Exiting project for the one big brand I had not worked on yet in my domain. ...more, + 10 other entries »
User message
Localization Specialists | Fr-CA
Account type Translation agency/company employee or owner, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is listed as an employee of:
Blue Board affiliation:
Services Translation, Website localization, Software localization, MT post-editing, Project management, Editing/proofreading, Operations management, Vendor management
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksComputers: Software
Computers: Systems, NetworksComputers: Hardware
Computers (general)Internet, e-Commerce
Nuclear Eng/SciLaw (general)

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 21,330

Volunteer professional humanitarian translation services-

TWB Kató

Words donated: 7,024
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 246, Questions answered: 130, Questions asked: 6
Project History 2 projects entered    1 positive feedback from outsourcers

Blue Board entries made by this user  8 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Translation education Master's degree - University of Porthsmouth
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Jun 2006. Became a member: Jun 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to French (University of Portsmouth)
Memberships OTTIAQ,
TeamsProZ.com French localization team
Software Across, Catalyst, DejaVu, Idiom, LocStudio, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Plunet BusinessManager, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS, SDLX, Smartling, STAR Transit, Translation Workspace, Wordfast, XTM
Articles
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Chantal Kamgne endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

An OTTIAQ C. trans,

I am also a ProZ.com Certified PRO,

The team coordinator for ProZ.com's French Localization Team,

A proud volunteer at Translators without Borders, and

The managing director at Localizzz Inc. 

We are a small Canadian LSP created by a team of colleagues with 15 years' experience working together and over 90 million words localized over the years.

Strategically located in London (Ontario) on the Detroit-Toronto automotive corridor and close to Waterloo, the Canadian tech hub, we are proud to count among our customers over 12 companies from the 50 international top ranking LSPs, as well as many corporations & manufacturers.

Are you looking to outsource your Fr-CA Tr8n & L10n projects?

IT, software and tech companies, automotive manufacturers and larger LSPs, trust us to translate and localize their content. With teams in London (Ontario) and Montreal (Quebec), our localization specialists help brands expand and communicate on the Canadian French market.

q3bbmqiwfnh5x3spqab2.png

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 246
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to French224
French to English18
English4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering168
Other58
Science12
Marketing8
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering42
Electronics / Elect Eng30
Automotive / Cars & Trucks24
Petroleum Eng/Sci14
Engineering (general)13
Telecom(munications)12
Mathematics & Statistics12
Pts in 17 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation2
Language pairs
English to French2
Specialty fields
Computers: Software1
Automotive / Cars & Trucks1
Mechanics / Mech Engineering1
Other fields
Games / Video Games / Gaming / Casino1
Keywords: automotive, technical, manuals, french, software, technical, translation, translations, computers, technology, software, localization



More translators and interpreters: English to French   More language pairs