https://www.proz.com/translator/57171?show_mode=kudoz&sub_mode=answered&dsid=90
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 14 '13 deu>ron Kurzweg-Drehmomentschlüssel cursă scurtă pro closed ok
- Oct 30 '12 deu>ron Topfbauweise formă constructivă compactă/construcţie în formă de oală pro closed ok
4 Feb 28 '12 deu>ron Gewinderolle filieră pro closed ok
4 Dec 6 '11 deu>ron Z-Achs-Spindel fusul pe axa Z pro closed ok
- Jan 12 '10 deu>eng Buntbart (door)lock with skeleton key pro closed ok
- Jun 5 '09 deu>ron Totmann Steuerung / Sicherung dirijarea/siguranţa mortului pro closed no
- Jul 16 '08 deu>ron Kunststoffspritzgießwerkzeug unealtă/sculă injectare/injector material plastic pro closed ok
4 Jul 16 '08 deu>ron Leuchtmittelträger lampă/suport tub fluorescent pro closed ok
- Jun 4 '08 deu>ron fehlerbedingt din cauza unei erori/defecţiuni/funcţionări defectuoase pro closed ok
3 Mar 3 '08 deu>ron Volles Batterie-Fahrzeug in Position fahren aduceţi vehiculul (cu acţionare) electric(ă) în poziţie pro closed no
4 Mar 3 '08 deu>ron Schlagzahl auf dem Schlüssel-Sechskant Număr poansonat pe capul hexagonal al cheii pro closed no
4 Feb 29 '08 deu>ron Ansprechen activare/acţionare pro closed ok
- Feb 27 '08 deu>ron Manometerabsperrventil supapă închidere/dezactivare manomentru pro closed no
- Nov 13 '07 eng>ron flywheel brake/remote throttle retardor/acceleratie de mînă pro closed no
4 Oct 12 '07 deu>ron Schneckenschaft tijă filetată pro closed ok
4 Oct 3 '07 deu>ron Abflachung aplatizare pro closed ok
- Sep 3 '07 deu>ron Schraubknarrengriff (cheie cu) clichet pro closed ok
4 Jul 27 '07 deu>ron Kreuzausführung cruciform/în formă de cruce pro closed ok
- Jul 18 '07 deu>ron Anschleppen transportare, livrare, aducere pro just_closed no
- Jul 6 '07 deu>ron Scherstelle loc de forfecare/ghilotinare pro closed ok
- Jul 6 '07 deu>ron Quetschstelle loc de strivire pro closed no
4 Jul 6 '07 deu>ron Einzugsgefahr pericol de tragere/absorbire (în maşină/dispozitiv) pro closed no
- May 30 '07 ron>eng închidere centralizată power locks pro closed ok
4 May 16 '07 eng>ron Rear shaft wall peretele/panoul axului cardanic pro closed ok
- Feb 5 '07 eng>ron swivel-locking feature roţi/rotile cu mecanism blocabil pro closed ok
4 Feb 2 '07 eng>ron taper? freză pro closed ok
4 Jan 28 '07 deu>ron Tauchschnitt tăiere în adîncime pro closed ok
4 Jan 28 '07 deu>ron Säbelsägeblatt pînză rectilinie pro closed ok
4 Dec 9 '06 deu>ron Normalanschliff Şlif normal pro closed ok
- Oct 20 '06 deu>ron Anlegedruck presiunea de închidere a formei pro open no
- Oct 7 '06 ron>deu bandou Bandeau pro open no
- Apr 17 '06 eng>ron cleat pană pro closed ok
4 Feb 10 '06 deu>ron Nester cuiburi pro closed ok
- Oct 13 '05 eng>ron quick wrench cheie rapidă pro open no
4 Oct 4 '05 deu>ron stäbchenprofil profilul barei pro closed no
- Oct 4 '05 eng>ron Drip ring inel de scurgere pro closed ok
4 Oct 4 '05 eng>ron lug assembly for pendulem suportul (urechea) pendulului pro closed ok
4 Oct 4 '05 eng>ron drip ledge streaşină de scurgere pro closed no
- Jun 15 '04 deu>eng Mehrstufigkeit scalability pro closed ok
4 May 11 '04 deu>ron Restgefahren riscuri reziduale pro closed ok
- Apr 29 '04 eng>ron idle oprire (frina) de urgenta pro closed ok
3 Feb 4 '04 eng>deu choke plug Drosselstoepsel pro closed ok
Asked | Open questions | Answered