Working languages:
English to German
German to English
German Middle High (ca.1050-1500) to English

M. Charlotte Wolf, Ph.D.
Premium quality at a reasonable price

United States
Local time: 15:41 MST (GMT-7)

Native in: German Native in German
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsAutomotive / Cars & Trucks
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsCinema, Film, TV, Drama
Education / PedagogyPoetry & Literature
Idioms / Maxims / SayingsLaw: Contract(s)
LinguisticsTourism & Travel

Rates
English to German - Rates: 0.08 - 0.12 USD per word / 25 - 40 USD per hour
German to English - Rates: 0.07 - 0.10 USD per word / 25 - 40 USD per hour
German Middle High (ca.1050-1500) to English - Rates: 0.12 - 0.15 USD per word / 35 - 45 USD per hour
Blue Board entries made by this user  0 entries
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education PhD - Union Institute & University
Experience Years of translation experience: 23. Registered at ProZ.com: Aug 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (American Translators Association)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, Wordfast
Website http://www.transgermanllc.com
CV/Resume CV available at http://transgermanllc.com/MCW_Dual_Translator_Resume.pdf
Bio
A native of Germany, I have lived in the U.S. for almost 20 years. Since 1985, I have worked as a freelance translator and editor for English and German. My expertise is in Literature, Linguistics, Women’s Studies, and Technology. Besides that, I've had a successful career in education as an administrator, consultant, coach, teacher, and trainer for German, English, ESL, Yoga, and Women's Studies.
I completed a graduate degree in Education Administration, a Ph.D. in Interdisciplinary Studies (Literature, Women’s Studies, Instructional Technology), and an M.A. in German, all at US American colleges. Before coming to the US, I conducted my undergraduate work in American and German language and literature at two German universities.
In my scarce free time I travel, write poetry, watch movies (foreign & film noir), and am a passionate reader of multilingual literature.
Keywords: Native speaker of German, cross-cultural and cross-linguistic experience, Accreditation American Translators Association April 1998, Ph.D. in Interdisciplinary Studies, M.A. in German, B.A. American Studies, professional translator since 1985 (certified documents, technical, business, literary, and general; localization, technical writer, web-based applications)


Profile last updated
Apr 30, 2013






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search