Working languages:
English to Czech
Czech to English

Petr Konecny
Technical Translator

Hlinsko, Pardubicky Kraj, Czech Republic
Local time: 06:50 CEST (GMT+2)

Native in: Czech Native in Czech
  • Give feedback
  • Send message through MSN IM
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Mechanics / Mech EngineeringEngineering (general)
Automation & RoboticsAutomotive / Cars & Trucks
ManufacturingTransport / Transportation / Shipping
IT (Information Technology)Computers (general)
Computers: HardwareElectronics / Elect Eng

English to Czech - Rates: 0.02 - 0.04 EUR per word / 8 - 12 EUR per hour
Czech to English - Rates: 0.02 - 0.04 EUR per word / 8 - 12 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 21, Questions answered: 12
Project History 1 projects entered

Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Computers, Mechanical engineering
Translation education Other - Secondary school of engineering, Language school, one year as an exchange student at University of Strathclyde in Glasgow (Scotland)
Experience Years of experience: 16. Registered at Jun 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Czech to English (Czech republic: SJZ)
English to Czech (Czech republic: SJZ)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Office, Windows XP, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)
Events and training
Powwows attended
Professional practices Petr Konecny endorses's Professional Guidelines (v1.1).

- Mechanical Engineering
- Machine Tools
- Engineering software manuals
- Technical related documents

- Computer Hardware
- Software
- Web Sites
- Automotive

- Engineering Degree (MEng / MSc. equivalent) at Czech Technical University (CTU) in Prague
- Secondary School of Engineering
- Language School - State Language Examination (SJZ) in English
- University of Strathclyde in Glasgow (Scotland) - one year in Erasmus Programme

- 2005 till now a freelance translator
- 2004 to 2008 co-owner and CEO of a metalworking company making parts mainly for automotive industry
- 2006 worked for a designing office in Prague inventing single-purpose machines

- 2008 till now working as a researcher in Research Center of Machine Tools and Technology at Czech Technical University

- Mechanical engineering background since 1999
- Wide experience in using and programming CNC machines
- Skilled with various engineering software such as AutoCAD, Inventor, Matlab, Catia, ANSYS, EdgeCAM and others
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 21
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Czech21
Top general field (PRO)
Top specific field (PRO)
Engineering (general)4
Ships, Sailing, Maritime4
Engineering: Industrial3
Mechanics / Mech Engineering3
Transport / Transportation / Shipping3

See all points earned >
Keywords: enginnering, mechanical, manual, machine, technical, technology, cnc, lathe, mill, drill, CAD, software, hardware, help, automotive, computer, construction, electronic, electric, IT, web, page, network, car, train, ship, plane, air, weld, solder, motor, engine, automatic, robot, pc, cellular, phone, mobile, calculator, bar, feeder

Profile last updated
May 11, 2011

More translators and interpreters: English to Czech - Czech to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search