Success Series

Join every Wednesday at 14:00 GMT / 10:00 AM EST for Translator Success series. Each week will bring speakers & presenters on to help ensure Freelance linguists have success & achieve their business objectives.

Click for Full Participation
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ | Settings...

Member since Dec '06

Working languages:
English to Italian
Italian to English
French to Italian
Italian to French
German to Italian

Availability today:
Not available

December 2019

Serena Tutino - Serena Tutino
Your project, my mission

Milano, Lombardia, Italy
Local time: 16:25 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
32 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Translator likelihood
of working again (LWA)

Past 5 years
(1 entries)
Last 12 months
(0 entries)
Total: 6 entries
What Serena Tutino is working on
Sep 9, 2016 (posted via  Just finished a cosmetics translation for a luxury brand, 1550 words. ...more »
Total word count: 1550

User message
Reliable and accurate
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Serena Tutino
Services Translation, Interpreting, Training, Transcreation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Software localization, Project management, MT post-editing
Specializes in:
Marketing / Market ResearchHuman Resources
Textiles / Clothing / FashionCosmetics, Beauty
Furniture / Household AppliancesIT (Information Technology)
Automotive / Cars & TrucksBusiness/Commerce (general)
Computers (general)SAP

Preferred currency EUR
Project History 2 projects entered

Blue Board entries made by this user  34 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Company size <3 employees
Year established 2005
Currencies accepted Euro (eur)
Translation education Other - School for interpreters and translators
Experience Years of translation experience: 14. Registered at Jun 2006. Became a member: Dec 2006. Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Italian (SSML Carlo Bo, verified)
German to Italian (SSML Carlo Bo, verified)
Italian to English (SSML Carlo Bo, verified)
Memberships AITI
Software MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
CV/Resume CV will be submitted upon request
Professional practices Serena Tutino endorses's Professional Guidelines.
Dear visitor,
I have been working as a free-lance translator and interpreter for translation agencies and direct customers since 2004. I am very accurate and punctual and my customers are always satisfied.
I can translate press releases, manuals, user guides, contracts, patents, marketing presentations. I can assist you during business meetings and large conferences as a simultaneous interpreter.

Gentile visitatore,
lavoro come traduttrice ed interprete free-lance per agenzie di traduzione e clienti diretti dal 2004. Precisione e puntualità nelle consegne caratterizzano il mio lavoro di cui i clienti sono sempre decisamente soddisfatti. Mi occupo della traduzione di comunicati stampa, manuali, guide utente, contratti, brevetti e presentazioni marketing. Posso inoltre fornire il mio supporto in qualità di interprete simultaneista, consecutivista, di trattativa e chuchotage in occasione di incontri d'affari e grandi conferenze.

Contatore accessi gratuito

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
Italian to English1
English to Italian1
Specialty fields
Tourism & Travel1
Other fields
Finance (general)1
Keywords: traduttore, traduttrice, traduzione, traduzioni, translation, translations, interprete, interpreti, interpreter, interpreters, italiano, inglese, francese, tedesco, italian, english, french, german, psychology, free-lance, freelance, freelancer, SAP, contracts, legal, management, automotive, equipment, cosmetics, technical, manuals, manual, fashion, machines, machinery, human resources, courses, tourism, IT, company, business, airplane, sito web, web site, website, psicologia, contratti, attrezzature, cosmetica, cosmesi, cosmetici, tecnico, manuali, tecnici, macchinari, risorse umane, corsi, aggiornamento, turismo, società, aereo, sito, comunicati stampa, comunicato stampa, arredamento, furniture, moda, medicina, corbetta, sedriano, magenta, vittuone, arluno, settimo milanese, milano, bareggio, cornaredo, fashion, settimo milanese, buccinasco, corsico, assago, milanofiori, esperto, esperta, specializzata, specializzato

Profile last updated
Apr 30

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search