Working languages:
English to German
German to English
Spanish to German

Excellent Team

Hamburg, Hamburg
Local time: 15:44 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English, German (Variant: Germany) Native in German
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Ingrid Alt & Richard Ferguson
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Project management
Specializes in:
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
Computers: Systems, NetworksEconomics
Finance (general)Insurance
Law (general)Management

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 565, Questions answered: 481, Questions asked: 40
Blue Board entries made by this user  3 entries

Currencies accepted Euro (eur)
Glossaries law
Translation education Other
Experience Years of translation experience: 14. Registered at Aug 2003. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Dreamweaver, Fusion, Microsoft Excel, Microsoft Word, ABBYY PDF Converter, Other CAT tool, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV/Resume (DOC)
We have over 25 years experience between us, in various business environments and countries, and have a thorough understanding of our work, completed by the permanent private exchange of language and thoughts.
We work as a team to back each other up wherever possible, thus avoiding a misinterpretation in the source language.
Some of us are relatively new to the full-time freelance translating market but have a long in-house- / moonlighting-experience.

Ingrid Ferguson English>German
Native German speaker; raised and educated in Germany

Richard Ferguson German> English
Native English speaker (UK); raised and educated in the UK and RSA

Heinz Schmidt Spanish>German
Native German speaker; raised and educated in Germany
Keywords: Accounting, Advertising, Banking, Business, Cinema, Commerce, Communications, Computers, Contracts, Conversation, Copyright, E- Commerce, Economics, Education, Energy, Engineering, Fast Service, Finance, Government, Greetings, History, Hotels, Human Resources Insurance, Internet, Journalism, Law, Letters, Licenses, Literature, Management, Manufacturing, Marketing, Market Research, Media, Medical (general), Multi Media, Networking, Other, Patents, Poetry, Politics, Power Generation, Public Relations, Publishing, Retail, Science (general), Social Science, Taxation, Telecommunications, Tourism, Trademark, Travel, Websites

Profile last updated
Jul 30, 2017

More translators and interpreters: English to German - German to English - Spanish to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search